1
00:01:01,761 --> 00:01:03,024
(GRITOS)
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,282
(SIRENES LAMENTANDO)
3
00:01:25,485 --> 00:01:27,351
(POLÍCIAS CONVERSANDO)
4
00:01:42,802 --> 00:01:43,928
Quem está no comando aqui?
5
00:01:44,037 --> 00:01:45,037
Você o pegou.
6
00:01:46,039 --> 00:01:47,165
FBI?
7
00:01:47,273 --> 00:01:49,105
Ah, a identificação da vítima
classificou-o como algum tipo...
8
00:01:49,175 --> 00:01:50,700
Peter Hayward.
Nós sabemos quem ele é.
9
00:01:50,777 --> 00:01:52,211
Então, o que está acontecendo?
10
00:01:52,278 --> 00:01:53,712
Isso é confidencial.
11
00:01:55,615 --> 00:01:56,707
BARTLES: Quem é esse?
12
00:01:57,617 --> 00:01:59,608
É a testemunha.
Ela viu o assassino.
13
00:02:00,887 --> 00:02:01,979
Está certo?
14
00:02:02,122 --> 00:02:03,681
Sim.
E o assassino a viu.
15
00:02:05,358 --> 00:02:06,358
Qual o nome dela?
16
00:02:06,926 --> 00:02:08,451
Ah, Sarah McLeish.
17
00:02:14,501 --> 00:02:15,696
Obrigado.
18
00:02:19,539 --> 00:02:22,008
Sra.
Meu nome é Bartles.
19
00:02:22,976 --> 00:02:24,307
Ele me viu.
20
00:02:24,611 --> 00:02:25,611
Quem fez?
21
00:02:25,912 --> 00:02:27,004
O homem que matou...
22
00:02:27,180 --> 00:02:28,341
Você pode descrevê-lo para mim?
23
00:02:28,615 --> 00:02:31,482
(GAGUEANDO) Eu não gosto
parados aqui... Todas essas pessoas...
24
00:02:32,285 --> 00:02:33,753
Eu entendo.
25
00:02:34,254 --> 00:02:36,518
Talvez você se sinta mais seguro
conversando no carro? Vir.
26
00:02:36,623 --> 00:02:37,784
(Latidos)
27
00:02:37,857 --> 00:02:39,256
Não. Calma, Hannibal.
28
00:02:39,726 --> 00:02:41,091
Vamos conversar no carro.
29
00:02:41,394 --> 00:02:42,394
OK.
30
00:02:44,364 --> 00:02:47,925
Estou visitando Los Angeles e
estava passeando com Hannibal e, hum...
31
00:02:48,434 --> 00:02:51,734
Você sabe, se Hannibal não tivesse sido
comigo, ele poderia ter me matado também.
32
00:02:51,804 --> 00:02:53,324
Você não precisa
preocupe-se com isso agora.
33
00:02:53,473 --> 00:02:55,271
Nós cuidaremos de você.
34
00:02:55,475 --> 00:02:56,943
Em, Aníbal.
35
00:03:04,817 --> 00:03:06,012
Takano.
36
00:03:07,120 --> 00:03:09,020
Eu quero 24 horas por dia
proteção para esta mulher.
37
00:03:09,189 --> 00:03:11,624
Sim, senhor. O que é
sua opinião sobre isso?
38
00:03:12,559 --> 00:03:15,221
Se ela é a única testemunha
e ele sabe que ela o viu.
39
00:03:15,662 --> 00:03:18,393
Se você fosse o assassino,
o que você faria?
40
00:03:33,713 --> 00:03:38,082
LOCUTOR: Amtrak Sunset Limited
partindo para El Paso e aponta para o leste.
41
00:03:38,918 --> 00:03:40,010
Faixa 12.
42
00:03:41,087 --> 00:03:42,851
Todos a bordo!
43
00:03:43,523 --> 00:03:46,686
Ó meu Deus.
Ah, estamos atrasados. Pressa!
44
00:03:47,560 --> 00:03:48,755
Meu único amor.
45
00:03:48,895 --> 00:03:50,488
Adeus, Bóris.
46
00:03:57,670 --> 00:03:58,865
JÉSICA: Espere!
47
00:03:59,939 --> 00:04:02,567
Oh! Espere!
Eu vou nesse trem!
48
00:04:02,842 --> 00:04:03,986
Você vai ter
se apresse, senhora,
49
00:04:04,010 --> 00:04:06,570
porque o Sunset Limited
sai em cerca de dois minutos.
50
00:04:06,646 --> 00:04:09,707
Ah, sim, eu sei. E eu sinto muito
mas eu só preciso levar isso em consideração.
51
00:04:09,816 --> 00:04:12,251
LOCUTOR: Amtrak Coast
Starlight partindo para Seattle.
52
00:04:13,086 --> 00:04:14,349
Faixa 9.
53
00:04:15,521 --> 00:04:17,080
vou apenas colocar
aqui no canto.
54
00:04:17,357 --> 00:04:19,519
Sim. Uh, talvez ali
seria melhor.
55
00:04:19,592 --> 00:04:22,027
Precisa ser bastante
fresco e seco.
56
00:04:22,795 --> 00:04:24,263
Fresco e seco?
57
00:04:25,698 --> 00:04:27,598
Agora isso...
Isso será simplesmente perfeito.
58
00:04:27,667 --> 00:04:28,930
(Latidos)
59
00:04:29,836 --> 00:04:32,771
Oh, meu Deus, eu estou
que bom que o animal está enjaulado.
60
00:04:33,806 --> 00:04:35,035
Eu também.
61
00:04:35,475 --> 00:04:38,206
Não transportamos animais, mas
eles disseram para carregá-lo de qualquer maneira.
62
00:04:38,678 --> 00:04:41,579
O proprietário disse que já foi
treinado para atacar estranhos.
63
00:04:42,115 --> 00:04:44,243
E eu quero fazer
claro que não sou um deles.
64
00:04:44,350 --> 00:04:45,511
Certo.
65
00:04:51,024 --> 00:04:52,924
(Apito do trem)
66
00:04:56,663 --> 00:04:58,722
Ah, que coisa!
Isso é muito aconchegante!
67
00:04:58,798 --> 00:05:00,061
Nosso dormitório de luxo.
68
00:05:00,133 --> 00:05:02,124
Ah, tenho certeza que estarei
muito confortável.
69
00:05:02,201 --> 00:05:04,932
Já faz muito tempo
desde que peguei esse trem.
70
00:05:05,004 --> 00:05:06,597
Quase 30 anos.
71
00:05:07,573 --> 00:05:09,200
A cama está aqui, senhora.
Uh-huh.
72
00:05:09,275 --> 00:05:10,504
E isso é...
73
00:05:10,576 --> 00:05:12,010
Ah, sim. Eu posso ver.
74
00:05:12,078 --> 00:05:13,589
Você está indo até o fim
para a Flórida, senhora?
75
00:05:13,613 --> 00:05:15,513
Não. Apenas para El Paso.
76
00:05:17,116 --> 00:05:18,515
Quase esqueci.
77
00:05:18,584 --> 00:05:20,814
Você gostaria do primeiro
sentado ou a segunda sessão
78
00:05:20,887 --> 00:05:23,254
para jantar esta noite?
6h30 ou 8h30?
79
00:05:23,656 --> 00:05:25,522
Acho que a segunda sessão
vai ficar bem.
80
00:05:25,591 --> 00:05:26,591
Almocei tarde.
81
00:05:26,693 --> 00:05:27,693
E seu nome é?
82
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Sra.
83
00:05:28,861 --> 00:05:30,989
Que você tenha uma paz
viagem, Sra. Fletcher.
84
00:05:31,064 --> 00:05:32,395
Obrigado.
85
00:05:54,954 --> 00:05:56,547
Isso não parece
estar trabalhando, Millie.
86
00:05:56,622 --> 00:05:57,817
Vire para o outro lado, querido.
87
00:05:57,890 --> 00:05:58,948
A... A chave?
Sim.
88
00:05:59,025 --> 00:06:00,083
Tem certeza?
89
00:06:00,159 --> 00:06:01,649
(TECLAS TILINDO)
90
00:06:08,301 --> 00:06:10,395
Oh, querido, sinto muito.
91
00:06:10,470 --> 00:06:12,097
Uh, pensamos que era o C-16.
92
00:06:12,271 --> 00:06:14,501
Oh não.
Este é o C-12.
93
00:06:15,208 --> 00:06:17,302
Ficamos confusos,
não foi, Jack?
94
00:06:17,377 --> 00:06:18,377
(Rindo) Sim!
95
00:06:18,444 --> 00:06:19,639
Todos parecem iguais.
96
00:06:19,712 --> 00:06:22,841
Uh, bem, na verdade, os números
estão bem ao lado da porta.
97
00:06:24,517 --> 00:06:26,781
Ah, claro que são, Jack.
98
00:06:27,086 --> 00:06:28,144
Ver?
99
00:06:28,454 --> 00:06:30,183
Uh, você olhou para baixo
nessa direção?
100
00:06:30,256 --> 00:06:32,054
Uh, acho que vi 16 lá embaixo.
101
00:06:32,291 --> 00:06:34,055
Prazer em conhecê-lo.
Adeus.
102
00:06:35,261 --> 00:06:36,956
Bem, ah... Tchau.
103
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
(Apito do trem)
104
00:06:47,740 --> 00:06:49,469
(PESSOAS CONVERSANDO)
105
00:06:50,877 --> 00:06:52,208
Obrigado.
106
00:06:54,480 --> 00:06:55,675
Boa noite, senhora.
107
00:06:55,748 --> 00:06:57,512
Você está esperando
alguém? Não. Só eu.
108
00:06:57,583 --> 00:06:59,551
Oh. Bem, se você não se importa
compartilhando uma mesa...
109
00:06:59,619 --> 00:07:01,144
Ah, de jeito nenhum.
110
00:07:03,923 --> 00:07:05,618
Ah, oi!
Olá, de novo!
111
00:07:06,125 --> 00:07:07,957
Este trem não é maravilhoso?
112
00:07:08,027 --> 00:07:11,224
Jack estava apenas dizendo que era apenas
como um filme antigo, não é, Jack?
113
00:07:11,297 --> 00:07:12,992
Isso mesmo!
É sim.
114
00:07:13,566 --> 00:07:15,432
Boa noite.
Talvez ali?
115
00:07:16,402 --> 00:07:17,699
Ah, você poderia...
116
00:07:19,672 --> 00:07:22,266
GARÇOM: Eu confio que isso
ficará confortável? Perfeito.
117
00:07:22,375 --> 00:07:25,174
Vou pegar um cardápio para você
imediatamente. Obrigado.
118
00:07:25,578 --> 00:07:26,670
Boa noite.
119
00:07:27,613 --> 00:07:28,774
Boa noite.
120
00:07:28,848 --> 00:07:30,338
Meu nome é Jéssica Fletcher.
121
00:07:31,150 --> 00:07:32,311
Ah, Judy Taylor.
122
00:07:32,718 --> 00:07:33,879
Olá!
123
00:07:38,157 --> 00:07:39,647
Por aqui, senhor.
124
00:07:59,412 --> 00:08:01,141
Então, depois que Steven morreu, eu...
125
00:08:01,681 --> 00:08:03,962
Eu não estava confortável para o
maior tempo viajando sozinho.
126
00:08:04,684 --> 00:08:06,209
Isso já te incomodou?
127
00:08:06,586 --> 00:08:10,022
Ah,
não vou dizer isso, mas, uh,
Eu acho que você se acostuma.
128
00:08:10,690 --> 00:08:14,354
E pelo lado positivo, você conhece
muita gente interessante assim.
129
00:08:15,461 --> 00:08:16,826
Bem, eu tenho esta noite.
130
00:08:16,896 --> 00:08:18,227
(Rindo)
131
00:08:24,804 --> 00:08:28,570
De qualquer forma, eu não vi meu pequeno
sobrinho, Charlie, bem, desde que saí de Denver
132
00:08:28,641 --> 00:08:30,905
e isso foi há quase um ano.
133
00:08:33,045 --> 00:08:35,104
Mas tenho medo de voar
então aqui estou.
134
00:08:36,482 --> 00:08:38,450
E onde Charlie mora?
135
00:08:38,618 --> 00:08:40,245
Ah, Sanford, Flórida.
136
00:08:40,386 --> 00:08:42,081
Oh.
(homens rindo)
137
00:08:47,293 --> 00:08:48,783
Eles parecem estar
se divertindo.
138
00:08:48,861 --> 00:08:49,885
Oh!
139
00:08:49,996 --> 00:08:51,725
Qualquer que seja.
Eu penso que sim.
140
00:08:51,797 --> 00:08:53,308
Talvez um momento muito bom,
se você sabe o que quero dizer?
141
00:08:53,332 --> 00:08:54,527
Agora, Millie.
142
00:08:54,600 --> 00:08:57,900
Acho que o jovem é aquele tênis
jogador, aquele que todas as mulheres perseguem.
143
00:08:57,970 --> 00:09:00,803
Sim. Ele jogou em
Wimbledon no ano passado. Ah.
144
00:09:00,873 --> 00:09:03,865
não sei quem é o outro
homem com ele é embora.
145
00:09:03,943 --> 00:09:06,071
Ele me parece familiar.
146
00:09:12,084 --> 00:09:15,019
Eu não acho que eles se conheciam
outro antes de entrarem no trem.
147
00:09:16,489 --> 00:09:17,489
(RISOS)
148
00:09:18,291 --> 00:09:19,417
Por que você está rindo?
149
00:09:20,092 --> 00:09:22,993
Bem, parece que temos
algo em comum, Judy.
150
00:09:23,162 --> 00:09:25,654
Nós dois gostamos de observar as pessoas,
151
00:09:26,232 --> 00:09:28,758
tentando ver a verdade
atrás da fachada.
152
00:09:29,769 --> 00:09:30,964
(GARÇOM LIMPAR A GARGANTA)
153
00:09:31,203 --> 00:09:33,604
Vocês, senhoras, fizeram
uma decisão sobre o jantar?
154
00:09:33,940 --> 00:09:35,430
Ah, obrigado!
155
00:09:37,043 --> 00:09:40,240
Vamos ver, vou ter o, uh, jardim
vinagrete de salada para começar,
156
00:09:42,048 --> 00:09:44,244
espadarte assado com
molho de cogumelos shitake
157
00:09:45,184 --> 00:09:46,515
e uma garrafa do seu Chardonnay.
158
00:09:46,586 --> 00:09:48,076
GARÇOM: Muito bem, senhor.
159
00:09:50,289 --> 00:09:52,369
Você nunca sequer pensou
voltando para o altar?
160
00:09:53,025 --> 00:09:56,120
(RISOS) Costumo dizer que estou
me divertindo muito para me casar novamente.
161
00:09:56,696 --> 00:10:01,133
Mas a verdade é que nunca houve
qualquer um que pudesse ocupar o lugar de Frank.
162
00:10:02,835 --> 00:10:05,065
Foi o que pensei até...
163
00:10:07,206 --> 00:10:08,206
Judy?
164
00:10:09,842 --> 00:10:11,553
Ah, quem teria pensado
que uma cabana romântica
165
00:10:11,577 --> 00:10:14,046
ao lado de um riacho murmurante seria
faça acontecer pela segunda vez.
166
00:10:15,948 --> 00:10:17,575
Bem, estou muito feliz por você.
167
00:10:17,917 --> 00:10:19,282
Ah, obrigado.
168
00:10:20,853 --> 00:10:22,213
Então, Jéssica,
para onde você está indo?
169
00:10:22,722 --> 00:10:25,919
Bem, eu tenho que dar
uma palestra em El Paso,
170
00:10:26,659 --> 00:10:28,218
então pensei em
aproveite a oportunidade
171
00:10:28,294 --> 00:10:31,525
estudar alguns dos locais
flores do deserto ao longo do caminho.
172
00:10:31,697 --> 00:10:33,187
Eu digo estudar.
173
00:10:33,366 --> 00:10:34,993
Na verdade, não sou especialista.
174
00:10:35,601 --> 00:10:38,241
E o que você vai fazer com
essas flores quando você as encontrar?
175
00:10:39,772 --> 00:10:42,469
Ah, provavelmente irei,
hum, colete-os,
176
00:10:42,975 --> 00:10:44,204
faça algumas anotações.
177
00:10:44,276 --> 00:10:46,643
E eles provavelmente acabarão,
como costumam fazer,
178
00:10:46,712 --> 00:10:47,907
em um romance meu.
179
00:10:49,615 --> 00:10:50,946
Isso significa que você é um escritor?
180
00:10:51,050 --> 00:10:52,484
Receio que sim.
181
00:10:52,852 --> 00:10:55,878
Eu... me desculpe. eu deveria
reconheceram seu nome.
182
00:10:55,955 --> 00:10:57,650
Só estou com medo
Eu não leio muitos livros.
183
00:10:58,057 --> 00:10:59,718
Ah, está tudo bem.
184
00:11:00,092 --> 00:11:02,322
Felizmente, existem bastante
algumas pessoas que o fazem.
185
00:11:03,029 --> 00:11:05,691
Mas devo ler algo sobre
seu. Sobre o que você escreve?
186
00:11:06,098 --> 00:11:08,726
Assassinato.
Escrevo sobre assassinato.
187
00:11:10,136 --> 00:11:11,160
Oh!
188
00:11:12,038 --> 00:11:14,132
Ah, sinto muito.
Que desajeitado da minha parte.
189
00:11:14,206 --> 00:11:15,367
Sem problemas.
190
00:11:15,908 --> 00:11:17,137
Nenhum dano causado.
Ah...
191
00:11:17,209 --> 00:11:18,540
Eu deveria ir me trocar.
192
00:11:18,611 --> 00:11:21,137
Hum, se o garçom vier,
você poderia simplesmente dizer a ele
193
00:11:21,213 --> 00:11:24,478
deixar meu jantar e
Já volto? Ah, claro.
194
00:11:24,550 --> 00:11:25,915
Obrigado.
195
00:11:31,357 --> 00:11:32,518
EnJ'°Y!
196
00:12:17,303 --> 00:12:18,702
Sra.
197
00:12:21,207 --> 00:12:22,606
Sra.
198
00:12:48,667 --> 00:12:50,658
HOMEM: Existe uma Sra.
Judy Taylor no carro?
199
00:12:51,604 --> 00:12:53,663
Eu tenho uma mensagem
para uma Sra. Judy Taylor.
200
00:12:55,541 --> 00:12:57,566
Existe uma Sra. Judy
Taylor no carro?
201
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
Aqui!
202
00:13:04,750 --> 00:13:06,343
Com licença, eu... não estou.
203
00:13:09,054 --> 00:13:10,054
Com licença.
204
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
Acho que é melhor pagar pelos dois.
205
00:13:13,926 --> 00:13:15,366
Ah, você não precisa
pague agora, senhora.
206
00:13:15,427 --> 00:13:17,521
Hum, você acabou de sair
seu voucher comigo,
207
00:13:17,596 --> 00:13:19,291
anote o seu
número do compartimento,
208
00:13:19,732 --> 00:13:21,962
e se estabelecer no
final da viagem.
209
00:13:22,034 --> 00:13:24,059
A outra senhora já
me deu o número dela.
210
00:13:24,303 --> 00:13:26,397
Ah, bem, então farei isso.
211
00:13:29,108 --> 00:13:31,839
Então você tem o voucher do meu amigo?
212
00:13:32,278 --> 00:13:33,643
Sim, senhora.
213
00:13:33,746 --> 00:13:34,746
Posso ver?
214
00:13:35,447 --> 00:13:36,447
Oh.
215
00:13:41,120 --> 00:13:42,554
C-34.
216
00:13:43,155 --> 00:13:44,155
Obrigado.
217
00:13:49,995 --> 00:13:51,190
Obrigado.
218
00:14:19,325 --> 00:14:20,486
Desculpe.
219
00:14:20,559 --> 00:14:23,153
Não é fácil conseguir
por aí nessas coisas.
220
00:14:23,229 --> 00:14:25,323
Estou procurando algum lugar
para fumar furtivamente.
221
00:14:25,397 --> 00:14:26,831
Oh.
222
00:14:34,840 --> 00:14:37,002
Eu sinto muito.
Eu não estava olhando!
223
00:14:37,409 --> 00:14:38,409
A culpa é minha.
224
00:14:38,477 --> 00:14:40,707
Ah, isso é muito gentil da sua parte
para dizer isso, Sr...
225
00:14:40,880 --> 00:14:42,746
Ah, Cadrescu.
Claro!
226
00:14:43,148 --> 00:14:44,877
Você é Boris Cadrescu,
227
00:14:44,950 --> 00:14:47,578
o treinador de tênis do
Seleção romena.
228
00:14:48,020 --> 00:14:49,385
Eu pedi demissão.
229
00:14:49,688 --> 00:14:52,680
Suas reportagens de jornal
nem sempre são precisos.
230
00:14:52,758 --> 00:14:54,954
Você sabe, desde
governo deixou o poder,
231
00:14:55,027 --> 00:14:57,962
A Roménia já não pode apoiar
esportes da mesma maneira.
232
00:14:58,964 --> 00:15:00,125
Tenho certeza.
233
00:15:00,199 --> 00:15:03,191
Bem, suponho que toda liberdade
tem um preço.
234
00:15:04,169 --> 00:15:08,766
Às vezes acredito que pagamos muito caro
preço por esta preciosa liberdade americana.
235
00:15:09,108 --> 00:15:11,099
Drogas, crime.
236
00:15:12,077 --> 00:15:14,808
Estas são coisas que nunca vimos
em nosso país com comunistas.
237
00:15:16,448 --> 00:15:18,041
E você está trabalhando aqui agora?
238
00:15:20,119 --> 00:15:21,518
Não, ainda não.
239
00:15:22,688 --> 00:15:24,452
Mas será em breve, eu sei.
240
00:15:26,091 --> 00:15:27,422
Com licença.
241
00:15:30,896 --> 00:15:31,988
Judy?
242
00:15:33,966 --> 00:15:35,195
(PNEUS CHIGANDO)
243
00:15:52,685 --> 00:15:54,016
HOMEM: Sim. Lá!
244
00:15:54,086 --> 00:15:56,555
Um dos passageiros
puxou a emergência.
245
00:15:56,622 --> 00:15:58,386
Ouvi dizer que eles viram
alguém caiu do trem.
246
00:15:58,457 --> 00:15:59,947
Ó meu Deus!
247
00:16:00,192 --> 00:16:02,637
É bastante difícil cair
acidente, eu teria pensado,
248
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
a menos que a porta estivesse aberta.
249
00:16:04,930 --> 00:16:07,024
Mas por que a porta estaria aberta?
250
00:16:07,166 --> 00:16:08,276
HOMEM NO RÁDIO:
Marcos, está tudo bem?
251
00:16:08,300 --> 00:16:09,358
MARCO: Entendi.
252
00:16:09,435 --> 00:16:11,335
Sim. Tudo limpo aqui atrás.
253
00:16:11,470 --> 00:16:12,631
Encontrar alguma coisa?
Não. Aqui não.
254
00:16:12,705 --> 00:16:14,070
Alarme falso.
HOMEM 1: Claro.
255
00:16:15,641 --> 00:16:17,541
HOMEM 2: Este lado está livre.
256
00:16:19,979 --> 00:16:21,344
HOMEM 2: Ok. Sim, eu farei isso.
257
00:16:21,413 --> 00:16:22,608
HOMEM 1: Nada na traseira.
258
00:16:23,782 --> 00:16:26,182
HOMEM 3: Ok. Eu acho que nós
entendi. Nós conseguimos. Nós fizemos isso.
259
00:16:26,352 --> 00:16:28,684
Verifique 100 metros abaixo.
260
00:16:33,225 --> 00:16:34,852
HOMEM 2: Ei, cuidado
para as cobras!
261
00:16:36,128 --> 00:16:37,994
HOMEM 3: Verifique isso.
Bem ali.
262
00:16:41,600 --> 00:16:42,920
HOMEM 1: Não. Nada.
HOMEM 2: Ok.
263
00:16:43,869 --> 00:16:45,564
HOMEM 1: Sim. Totalmente claro.
264
00:16:46,405 --> 00:16:47,405
HOMEM 1: Aqui atrás.
265
00:16:47,740 --> 00:16:49,640
HOMEM 3: Dê uma
mais uma vez.
266
00:16:52,444 --> 00:16:55,778
MULHER: viagem de três dias e também tem
um de cinco dias. Qual você acha...
267
00:16:56,015 --> 00:16:57,779
HOMEM: Ah, os cinco dias...
MULHER: Ah, é mesmo?
268
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
HOMEM: Absolutamente.
269
00:16:59,985 --> 00:17:02,454
MULHER: Estávamos nos perguntando,
hum, por acaso você sabe...
270
00:17:21,807 --> 00:17:22,865
Senhor?
Hum?
271
00:17:22,941 --> 00:17:23,941
Com licença, senhor?
272
00:17:24,977 --> 00:17:26,502
Com licença, senhor.
273
00:17:27,413 --> 00:17:29,108
Precisamos preparar esta mesa.
274
00:17:29,515 --> 00:17:30,573
Hum.
275
00:17:31,750 --> 00:17:33,309
Já estamos em Tucson?
276
00:17:34,053 --> 00:17:35,987
Uh, não, uma parada não programada.
277
00:17:37,790 --> 00:17:42,125
Hum, senhor, o jantar já
acabou há meia hora.
278
00:17:42,694 --> 00:17:44,389
E um excelente,
foi também.
279
00:17:44,463 --> 00:17:46,557
Meus cumprimentos ao chefe.
280
00:17:47,232 --> 00:17:50,065
Agora, se você me der licença
uma palavra de quatro letras,
281
00:17:50,903 --> 00:17:52,962
Preciso ir trabalhar.
282
00:18:27,806 --> 00:18:29,774
Tudo bem, Sra. McLeish,
283
00:18:29,975 --> 00:18:31,374
onde está?
284
00:18:35,681 --> 00:18:36,739
MULHER: Lá está ele.
285
00:18:37,516 --> 00:18:39,006
HOMEM: Todas as unidades atenção
na parte traseira,
286
00:18:39,084 --> 00:18:40,745
vamos chamar todo mundo
de volta ao trem.
287
00:18:43,555 --> 00:18:45,284
HOMEM: Vamos lá, pessoal,
vamos embarcar!
288
00:18:45,357 --> 00:18:46,756
Vamos embarcar!
289
00:18:52,865 --> 00:18:54,625
Sra. McLeish, agora você não
quero me machucar.
290
00:18:54,900 --> 00:18:56,095
Então me diga onde está.
291
00:18:56,168 --> 00:18:57,533
Quem é McLeish?
292
00:18:57,603 --> 00:18:59,731
Você é, senhora.
Sarah McLeish.
293
00:19:00,105 --> 00:19:02,039
Agora, sabemos que Judy
Taylor é apenas seu disfarce,
294
00:19:02,107 --> 00:19:03,131
então corte o touro!
295
00:19:03,208 --> 00:19:04,232
Mas eu não sou Judy Taylor!
296
00:19:04,910 --> 00:19:06,470
Mmm-hmm, e isso não é
o compartimento dela?
297
00:19:06,545 --> 00:19:08,673
Ah, sim. Sim, é, mas...
298
00:19:09,014 --> 00:19:10,607
Então pare de perder meu tempo!
299
00:19:10,816 --> 00:19:13,342
Agora você tem 10 segundos
para me dar uma resposta.
300
00:19:13,652 --> 00:19:15,313
Então me diga onde está?
301
00:19:16,955 --> 00:19:19,083
Uh, oh, Sarah, aí está você!
302
00:19:19,324 --> 00:19:20,587
Cinco segundos.
303
00:19:20,659 --> 00:19:22,684
Uh, Sarah, eu realmente poderia
use sua ajuda aqui!
304
00:19:22,794 --> 00:19:24,387
Não há mais jogos,
Sra.
305
00:19:24,696 --> 00:19:27,324
Três, dois, um.
306
00:19:31,537 --> 00:19:34,131
Um bom chardonnay vence o
direito de portar armas sempre.
307
00:19:34,339 --> 00:19:35,363
Oh.
308
00:19:36,742 --> 00:19:38,073
Obrigado.
309
00:19:38,810 --> 00:19:40,335
Ele pensou que eu era outra pessoa.
310
00:19:40,479 --> 00:19:42,208
Sim. Sarah McLeish.
311
00:19:43,081 --> 00:19:45,709
Ou você pode ter
a conheci como Judy Taylor.
312
00:19:46,084 --> 00:19:48,849
De qualquer forma, eu não acredito
que ele é familiar
313
00:19:48,921 --> 00:19:51,481
com os 10 mais vendidos
listas, Sra. Fletcher.
314
00:19:52,457 --> 00:19:54,323
Richard Loomis,
Los Angeles Times.
315
00:19:54,393 --> 00:19:58,660
Ah, sim! Eu li seus artigos sobre
o comércio de imigrantes ilegais chineses.
316
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Ah, muito completo.
317
00:20:00,599 --> 00:20:02,124
Seis semanas disfarçado.
318
00:20:02,301 --> 00:20:04,702
Se eu nunca comer dim sum
novamente, serei um homem feliz.
319
00:20:06,238 --> 00:20:08,570
Então, você sabe onde
Sarah McLeish é?
320
00:20:09,241 --> 00:20:12,176
Bem, se, como você diz,
o apelido dela é Judy Taylor,
321
00:20:12,244 --> 00:20:14,164
Eu não a vi
desde que ela saiu do vagão-restaurante.
322
00:20:15,447 --> 00:20:16,812
Hum, bem,
ele não tem identificação,
323
00:20:16,882 --> 00:20:18,562
e eu não acho
que ele trabalha para a Amtrak.
324
00:20:19,418 --> 00:20:21,858
Bem, você parece muito familiar
com o que está acontecendo por aqui.
325
00:20:21,887 --> 00:20:24,879
Quero dizer, você sabe quem ele é
ou o que ele estava procurando?
326
00:20:26,325 --> 00:20:30,319
Bem, eu sei que não o quero
acordando e guardando rancor.
327
00:20:30,896 --> 00:20:32,227
(GRUNINDO)
328
00:20:53,018 --> 00:20:54,577
(GAME BOY BIPANDO)
329
00:21:05,530 --> 00:21:06,929
(BATE NA PORTA)
330
00:21:08,634 --> 00:21:09,965
Só um momento.
331
00:21:18,610 --> 00:21:20,135
Quem é?
Loomis.
332
00:21:21,179 --> 00:21:22,271
Ah, entre.
333
00:21:22,648 --> 00:21:26,175
Nosso amigo armado é
pegando carona o resto do caminho.
334
00:21:26,285 --> 00:21:29,346
Então por que ele pensou isso
você era Sarah McLeish?
335
00:21:30,289 --> 00:21:31,620
Devido a esta.
336
00:21:31,690 --> 00:21:35,024
Agora, ele entrou no jantar
carro perguntando por Judy Taylor.
337
00:21:35,093 --> 00:21:37,323
E ela não estava lá
então eu peguei!
338
00:21:37,629 --> 00:21:40,655
Então ele encontrou você no compartimento dela
e dois mais dois são três.
339
00:21:42,167 --> 00:21:45,626
Se ele pensasse que você era McLeish, Sra.
Fletcher, ele pode não ser o único.
340
00:21:45,704 --> 00:21:47,172
Você ainda pode estar em perigo.
341
00:21:47,239 --> 00:21:48,673
Bem, não seria
pela primeira vez.
342
00:21:49,074 --> 00:21:51,270
Mas e Judy...
Quer dizer, Sara?
343
00:21:51,910 --> 00:21:52,910
Eu não a vi.
344
00:21:53,145 --> 00:21:54,613
Eu não quero dizer isso.
345
00:21:54,680 --> 00:21:58,014
Por que ela está em perigo e por que está
ela está viajando com um nome falso?
346
00:21:58,183 --> 00:22:00,628
Algumas semanas atrás, recebi uma ligação
de algum denunciante do governo
347
00:22:00,652 --> 00:22:02,142
chamado Peter Hayward.
348
00:22:02,220 --> 00:22:04,348
Calculei martelos de US$ 1.000,
você sabe, o de sempre.
349
00:22:04,423 --> 00:22:07,358
Mas eu concordei em conhecê-lo
anteontem à noite no centro da cidade.
350
00:22:07,726 --> 00:22:10,593
Bem, a rodovia de Hollywood
foi pára-choque com pára-choque, como sempre,
351
00:22:10,996 --> 00:22:13,124
então eu estava atrasado. Uh-huh,
e você sentiu falta dele?
352
00:22:13,198 --> 00:22:16,031
Bem, você poderia dizer isso.
Mas outra pessoa não o fez.
353
00:22:16,101 --> 00:22:18,593
Ele tinha uma bala calibre .38
na parte de trás de seu crânio.
354
00:22:18,670 --> 00:22:20,695
Oh! Parece
um profissional.
355
00:22:20,839 --> 00:22:23,240
Sinto cheiro de uma história importante aqui,
Sra.
356
00:22:23,308 --> 00:22:25,548
"Pomo Federal silenciado."
Você sabe, algo assim.
357
00:22:26,478 --> 00:22:27,478
E Sara?
358
00:22:27,813 --> 00:22:29,144
Ela testemunhou o assassinato.
359
00:22:29,414 --> 00:22:31,314
Um dos caras do LAPD
me contou o que ela disse
360
00:22:31,383 --> 00:22:33,442
antes do FBI levá-la
sob custódia protetora.
361
00:22:33,752 --> 00:22:37,313
Parece que ela estava passeando com o cachorro quando
ela viu o assassino inclinado sobre o corpo.
362
00:22:37,889 --> 00:22:40,187
Agora, ele pegou algo de
Hayward e quando ele se levantou,
363
00:22:40,425 --> 00:22:41,517
ele a viu.
364
00:22:41,593 --> 00:22:43,561
Ela diz que ele olhou
para ela só por um momento,
365
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
e fugiu.
366
00:22:45,397 --> 00:22:47,832
E agora eles querem
silencie Sara.
367
00:22:47,899 --> 00:22:49,128
Mas quem?
368
00:22:49,267 --> 00:22:51,133
Bem, isso é o que
Estou aqui para descobrir.
369
00:22:51,203 --> 00:22:53,194
Vamos apenas esperar que
não é o FBI.
370
00:22:53,405 --> 00:22:55,373
Agora, você disse isso
ela estava passeando com o cachorro.
371
00:22:55,440 --> 00:22:56,965
Aquilo era um pastor alemão?
372
00:22:57,376 --> 00:22:58,866
Ah, você é bom.
373
00:22:59,211 --> 00:23:01,043
Eu vi isso no vagão de bagagem.
374
00:23:01,113 --> 00:23:04,515
Você sabe, com toda a probabilidade,
Sarah não está mais no trem.
375
00:23:05,817 --> 00:23:08,650
Você acha que ela ficou com medo
e pulou do trem?
376
00:23:08,787 --> 00:23:12,246
Bem, isso é possível se ela
estava com medo de ser morto.
377
00:23:12,324 --> 00:23:15,055
Ela não estava com medo quando
ela foi para seu compartimento.
378
00:23:15,127 --> 00:23:19,189
Ela nunca teria levado o
hora de lavar o vinho da manga.
379
00:23:20,031 --> 00:23:23,126
E ela esperava
volte para o vagão-restaurante.
380
00:23:23,568 --> 00:23:24,865
Mas como você sabe?
381
00:23:24,936 --> 00:23:27,371
Porque ela foi embora
a bolsa dela lá.
382
00:23:28,607 --> 00:23:31,872
Eu acho que Sarah tem sido
sequestrado ou pior ainda.
383
00:23:32,511 --> 00:23:35,276
É melhor ter certeza de que ela está
absolutamente não neste trem primeiro.
384
00:23:35,347 --> 00:23:37,839
Bem, você fica na frente.
E encontro você aqui de volta.
385
00:23:37,916 --> 00:23:39,077
Certo.
386
00:23:49,194 --> 00:23:50,889
Oh! Diga, Jéssica,
387
00:23:50,962 --> 00:23:53,141
você viu todos aqueles homens ficando
fora do trem quando paramos?
388
00:23:53,165 --> 00:23:54,165
Ah, sim, eu fiz.
389
00:23:54,232 --> 00:23:56,744
Jack disse que eles estavam procurando
alguma coisa. Não é mesmo, Jack?
390
00:23:56,768 --> 00:23:57,768
Você está certo, querido.
391
00:23:57,836 --> 00:24:00,203
Sim. Bem, eles pensaram
alguém caiu do trem.
392
00:24:00,472 --> 00:24:02,016
MILLIE: (suspiros)
é só
como naquele filme antigo.
393
00:24:02,040 --> 00:24:05,374
Você sabe, Jack, aquele com
Barbara Stanwyck e Fred MacMurray.
394
00:24:05,644 --> 00:24:06,975
Identidade Dupla.
395
00:24:07,979 --> 00:24:09,242
Uh, dupla indenização.
396
00:24:09,314 --> 00:24:11,078
De qualquer forma, acabou
ser um alarme falso.
397
00:24:11,249 --> 00:24:12,580
Com licença.
398
00:24:14,286 --> 00:24:15,310
(ABERTURA DA PORTA)
399
00:24:15,387 --> 00:24:16,582
Radley?
400
00:24:19,758 --> 00:24:20,919
Ah, me desculpe.
401
00:24:20,992 --> 00:24:22,289
Eu não queria incomodar você.
402
00:24:22,360 --> 00:24:23,987
Oh não. De jeito nenhum.
Entre.
403
00:24:26,431 --> 00:24:27,830
Peço desculpas.
404
00:24:28,099 --> 00:24:29,498
É o único lugar
eu poderia encontrar.
405
00:24:30,502 --> 00:24:33,199
eu teria saído para fumar
quando o trem parou, mas...
406
00:24:33,805 --> 00:24:35,534
Você pode ter ficado para trás.
407
00:24:36,041 --> 00:24:37,099
Sim.
408
00:24:38,477 --> 00:24:40,206
Eu tenho que voltar.
409
00:24:41,813 --> 00:24:43,303
Devo deixar você no escuro?
410
00:24:44,282 --> 00:24:45,716
Eu preferiria que você não fizesse isso.
411
00:24:56,161 --> 00:24:58,061
(Apito do trem)
412
00:25:13,178 --> 00:25:15,613
Jéssica:
Onde está, Sra. McLeish?
413
00:25:17,148 --> 00:25:19,617
Onde está o quê?
414
00:25:23,655 --> 00:25:25,180
(CHOCALHO DA PORTA)
415
00:25:25,423 --> 00:25:26,754
Quem é?
416
00:25:32,397 --> 00:25:33,397
(GEMINDO)
417
00:25:36,067 --> 00:25:37,865
0h. meu Deus!
418
00:25:42,607 --> 00:25:43,836
PORTEIRO: Cuidado onde pisa.
419
00:25:43,942 --> 00:25:45,422
HOMEM: Você tem que
saia do caminho deles.
420
00:25:45,477 --> 00:25:46,721
MULHER DEPUTADA: AH passageiros
exceto aqueles em C...
421
00:25:46,745 --> 00:25:48,406
Ah, querido.
permaneça no trem.
422
00:25:49,047 --> 00:25:51,778
Todos os passageiros, exceto
aqueles no carro C.
423
00:25:53,285 --> 00:25:57,188
Repito, todos os passageiros
exceto aqueles no carro C,
424
00:25:57,255 --> 00:25:58,586
permanecer no trem?
425
00:25:58,957 --> 00:26:01,858
Todos os passageiros, exceto
aqueles no carro C...
426
00:26:01,960 --> 00:26:03,257
Ei, com licença.
427
00:26:03,328 --> 00:26:04,887
O que está acontecendo, xerife?
428
00:26:05,263 --> 00:26:07,459
Apenas um pequeno atraso,
isso é tudo. Apenas vá com calma.
429
00:26:07,532 --> 00:26:09,899
Nós vamos colocar você de volta no seu
viagem assim que pudermos.
430
00:26:09,968 --> 00:26:11,561
Bem aqui.
431
00:26:12,070 --> 00:26:13,936
É uma investigação.
432
00:26:14,406 --> 00:26:15,805
O que quer que você diga, querido.
433
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
FBI.
434
00:26:23,315 --> 00:26:25,511
Ver? Eu te disse isso.
435
00:26:25,917 --> 00:26:27,112
Certo, querido.
436
00:26:56,915 --> 00:26:58,280
Vamos verificar aqui primeiro.
437
00:26:59,551 --> 00:27:01,417
HOMEM: Dê um passo para trás
da plataforma, por favor.
438
00:27:06,424 --> 00:27:08,017
Agora, vamos esclarecer isso.
439
00:27:08,093 --> 00:27:10,687
Aquele cara da notícia foi baleado
bem do lado de fora da sua porta
440
00:27:10,762 --> 00:27:12,025
e você nunca ouviu isso?
441
00:27:12,097 --> 00:27:13,622
Isso mesmo.
Uh-huh.
442
00:27:14,366 --> 00:27:16,960
Sra.
Agradeço sua ajuda.
443
00:27:17,869 --> 00:27:21,134
Agora, eu só quero ter certeza de que você está
nos contando tudo o que precisamos saber.
444
00:27:21,206 --> 00:27:23,004
Tudo que eu consigo lembrar.
445
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
Uh-huh!
446
00:27:24,342 --> 00:27:26,208
Você gostaria que eu repetisse?
447
00:27:26,444 --> 00:27:27,809
Ainda não,
Sra.
448
00:27:29,047 --> 00:27:31,175
Obrigado, xerife.
Eu assumo daqui.
449
00:27:31,416 --> 00:27:35,319
Uau! Eu não aceito ordens
de qualquer pessoa no condado de Harland,
450
00:27:35,387 --> 00:27:36,855
especialmente...
451
00:27:38,523 --> 00:27:39,523
Federais.
452
00:27:41,126 --> 00:27:42,169
XERIFE: O que
você está fazendo aqui?
453
00:27:42,193 --> 00:27:43,854
Segurança nacional.
454
00:27:44,262 --> 00:27:46,196
E poderíamos usar
sua ajuda, xerife.
455
00:27:46,264 --> 00:27:49,424
Precisaremos de declarações escritas de todos
os passageiros do vagão da vítima.
456
00:27:49,934 --> 00:27:51,129
Obrigado.
457
00:27:56,841 --> 00:27:58,605
Algric Bartles, FBI.
458
00:28:00,245 --> 00:28:02,605
Uh, agente especial responsável
do Escritório de Campo de Los Angeles.
459
00:28:03,248 --> 00:28:04,409
Agora...
460
00:28:05,150 --> 00:28:06,549
Vamos começar de
o topo, vamos?
461
00:28:06,618 --> 00:28:07,949
Certamente.
462
00:28:08,019 --> 00:28:10,283
Sua agência conseguiu perder
463
00:28:10,355 --> 00:28:13,950
a única testemunha do
assassinato de um funcionário federal
464
00:28:14,025 --> 00:28:15,686
quem ia
informações de vazamento
465
00:28:15,760 --> 00:28:18,354
que poderia comprometer
nosso governo.
466
00:28:19,597 --> 00:28:20,860
Onde você conseguiu tudo isso?
467
00:28:23,068 --> 00:28:25,059
Eu não sei onde ela está.
468
00:28:25,804 --> 00:28:28,000
Ok, sim, eu a perdi, mas...
469
00:28:29,207 --> 00:28:30,834
Não! Eu vou buscá-la.
470
00:28:31,342 --> 00:28:33,003
Custe o que custar.
471
00:28:35,013 --> 00:28:37,725
BARTLES: Tudo bem, Sra. Fletcher,
ainda há algo que me intriga.
472
00:28:37,749 --> 00:28:42,016
Quando você percebeu que a testemunha era
desaparecido depois que o trem foi parado,
473
00:28:42,087 --> 00:28:44,398
por que você não relatou isso para
o oficial de segurança do trem?
474
00:28:44,422 --> 00:28:47,619
Porque naquela época eu não
saiba que ela estava desaparecida.
475
00:28:47,892 --> 00:28:51,260
Loomis e eu estávamos nos certificando
que ela ainda não estava no trem
476
00:28:51,329 --> 00:28:52,854
quando ele foi morto.
477
00:28:53,898 --> 00:28:55,491
Você não tinha certeza?
478
00:28:55,567 --> 00:28:56,967
Em outras palavras,
você estava desconfiado?
479
00:28:57,669 --> 00:29:00,001
Oh, agora essa é a sua palavra,
não meu.
480
00:29:00,205 --> 00:29:01,969
Que palavra você usaria,
Sra.
481
00:29:02,040 --> 00:29:03,474
(Suspiros) Sr. Bartles,
482
00:29:03,541 --> 00:29:06,806
Eu estava preocupado com uma mulher
que eu fiz amizade no jantar.
483
00:29:07,345 --> 00:29:09,973
Houve um acidente com
o vinho e ela saiu da mesa.
484
00:29:10,048 --> 00:29:11,709
Ela disse que voltaria logo.
485
00:29:11,783 --> 00:29:15,219
Foi só quando ela não
retorno que fui procurá-la.
486
00:29:15,687 --> 00:29:19,385
Porque eu estava preocupado,
não suspeito.
487
00:29:20,158 --> 00:29:22,456
Mas você está desconfiado agora,
não é, Sra. Fletcher?
488
00:29:22,894 --> 00:29:26,728
Não, Sr. Bartles.
Agora estou ainda mais preocupado.
489
00:29:29,267 --> 00:29:32,328
Tudo bem, Sra. Fletcher,
você pode voltar para o trem.
490
00:29:32,403 --> 00:29:34,064
E deixe tudo conosco.
491
00:29:34,139 --> 00:29:35,664
Ah, mas e Sarah?
492
00:29:35,740 --> 00:29:36,798
Quem?
493
00:29:37,475 --> 00:29:39,705
Sra. McLeish, senhor.
A testemunha.
494
00:29:40,712 --> 00:29:42,180
Sra. McLeish é
nossa preocupação agora.
495
00:29:42,247 --> 00:29:43,476
Eu sugiro que você esqueça ela.
496
00:29:43,548 --> 00:29:45,516
Eu disse para esquecer ela,
497
00:29:45,850 --> 00:29:48,182
antes de você desaparecer
fora de um trem.
498
00:29:48,286 --> 00:29:50,482
Você entende
o que estou dizendo?
499
00:29:51,055 --> 00:29:52,284
Oh sim.
500
00:29:54,192 --> 00:29:56,320
Você deixou claro seu ponto
muito claramente.
501
00:29:56,494 --> 00:29:57,974
BARTLES: Eu quero você
deixar isso conosco,
502
00:29:58,463 --> 00:30:01,125
e pegue aquele trem e vá para
El Paso exatamente como você planejou.
503
00:30:02,233 --> 00:30:05,601
Você faz isso e eu garanto
nenhum mal lhe acontecerá.
504
00:30:06,037 --> 00:30:07,198
Você tem minha palavra sobre isso.
505
00:30:08,106 --> 00:30:09,870
Foi isso que você disse a Sarah?
506
00:30:12,610 --> 00:30:13,805
(somas)
507
00:30:31,696 --> 00:30:32,788
(ABERTURA DA PORTA)
508
00:30:34,332 --> 00:30:36,198
Olá.
Lembre de mim?
509
00:30:36,634 --> 00:30:38,898
Uh, contêiner isolado.
Fresco e seco.
510
00:30:38,970 --> 00:30:40,199
Exatamente.
511
00:30:40,738 --> 00:30:43,105
Eu gostaria de perguntar a você
fazer algo por mim.
512
00:30:43,341 --> 00:30:46,072
Eu gostaria que você pegasse
meu contêiner isolado
513
00:30:46,311 --> 00:30:49,042
e coloque-o
a plataforma em El Paso
514
00:30:49,414 --> 00:30:51,849
para ser pego por
Sr.
515
00:30:53,751 --> 00:30:55,150
Uh, você poderia fazer isso por mim?
516
00:30:55,220 --> 00:30:56,654
Ah, claro que poderia.
517
00:30:56,788 --> 00:30:57,983
Obrigado.
518
00:30:58,957 --> 00:31:01,654
Ciro Davis.
519
00:31:01,726 --> 00:31:02,887
Certo.
520
00:31:06,064 --> 00:31:08,032
JARVIS: Vamos dormir
cachorros deitam, hein, senhora?
521
00:31:09,133 --> 00:31:10,464
Qual o seu nome?
522
00:31:10,735 --> 00:31:12,134
Uh, Jarvis Bean, senhora.
523
00:31:12,203 --> 00:31:14,763
Meu pai era Jarvis Bean.
Eu sou Jarvis Bean.
524
00:31:15,106 --> 00:31:16,574
Bem, Jarvis,
525
00:31:17,041 --> 00:31:19,669
é evidente para mim que você está
um homem que conhece seus trens.
526
00:31:19,911 --> 00:31:21,777
Tenho montado neles toda a minha vida.
527
00:31:21,846 --> 00:31:23,371
Isso é o que eu pensei.
528
00:31:24,482 --> 00:31:29,977
Uh, mas você poderia me dizer quantas milhas
viajamos desde que o trem parou?
529
00:31:31,022 --> 00:31:32,581
Quantas milhas?
Uh-huh.
530
00:31:34,058 --> 00:31:35,583
Eu não tinha certeza disso.
531
00:31:36,494 --> 00:31:38,963
Uh, mas você poderia me dizer
qual foi a nossa velocidade média?
532
00:31:39,530 --> 00:31:40,759
Média?
533
00:31:41,232 --> 00:31:43,792
Oh, eu calcularia 80 quilômetros por hora.
534
00:31:43,902 --> 00:31:45,427
Cinqüenta milhas por hora. Ah.
535
00:31:46,571 --> 00:31:48,733
Bem, agora começamos às 10h35,
536
00:31:48,806 --> 00:31:50,865
e chegamos às 13h31.
537
00:31:52,176 --> 00:31:56,636
Então, digamos que nossa jornada foi
três horas a 80 quilômetros por hora.
538
00:31:58,483 --> 00:31:59,973
Cento e cinquenta milhas.
539
00:32:00,818 --> 00:32:02,616
Cento e
cinquenta milhas, Jarvis.
540
00:32:02,687 --> 00:32:03,984
Hum-hmm.
Obrigado.
541
00:32:04,923 --> 00:32:06,186
(Latidos)
542
00:32:23,708 --> 00:32:25,039
Com licença.
543
00:32:25,176 --> 00:32:26,200
Posso ajudar?
544
00:32:26,544 --> 00:32:29,844
Sim. Eu me perguntei se você
poderia ter um mapa desta área?
545
00:32:30,248 --> 00:32:31,409
Um mapa.
546
00:32:31,950 --> 00:32:33,213
Certamente.
547
00:32:33,284 --> 00:32:35,082
Venha ao meu escritório.
548
00:32:35,753 --> 00:32:37,380
PHIPPS: Estamos em Hannay.
Bem aqui.
549
00:32:37,455 --> 00:32:40,049
JÉSSICA: Uh-huh.
Agora, se fôssemos viajar
550
00:32:40,591 --> 00:32:42,787
a 150 milhas a oeste,
551
00:32:42,961 --> 00:32:44,725
haveria uma cidade lá?
552
00:32:44,796 --> 00:32:47,026
Bem, vamos ver... Uh...
553
00:32:47,332 --> 00:32:49,130
140 milhas bastariam?
554
00:32:49,467 --> 00:32:52,698
Porque Água Verde é o
única cidade perto de lá.
555
00:32:52,770 --> 00:32:54,636
E não há mais nada aí?
556
00:32:54,706 --> 00:32:55,798
Não. Nada.
557
00:32:55,873 --> 00:32:58,706
A maior parte disso é governo
ou terreno de reserva.
558
00:32:58,776 --> 00:33:00,335
Pertence aos índios.
559
00:33:00,411 --> 00:33:02,812
Agora, o que é esse símbolo
bem ao lado da cidade?
560
00:33:03,181 --> 00:33:04,444
Isso é algum tipo de farol.
561
00:33:04,949 --> 00:33:06,781
E qual é a melhor maneira
para chegar lá?
562
00:33:07,852 --> 00:33:08,852
Bem,
563
00:33:09,454 --> 00:33:11,183
você vê aquele carro velho lá fora?
564
00:33:12,056 --> 00:33:13,734
Eu poderia te alugar isso
se você estiver voltando.
565
00:33:13,758 --> 00:33:16,819
Ah, isso é muito gentil, mas
infelizmente não dirijo.
566
00:33:16,894 --> 00:33:18,328
Você não dirige?
Não.
567
00:33:18,396 --> 00:33:20,330
E não há outro
maneira de chegar lá?
568
00:33:20,398 --> 00:33:21,490
Não.
569
00:33:21,733 --> 00:33:24,225
A menos que você esteja disposto
para pegar o ônibus.
570
00:33:24,302 --> 00:33:25,792
Bem, que horas
chega aqui?
571
00:33:27,305 --> 00:33:28,773
O trem pode partir em cinco...
572
00:33:32,143 --> 00:33:33,611
Cinco minutos.
573
00:33:34,078 --> 00:33:35,546
Eu pensei que tínhamos concordado
você estaria nisso.
574
00:33:36,080 --> 00:33:37,275
Nós fizemos?
575
00:33:37,348 --> 00:33:41,285
Takano, vamos ver se a Sra. Fletcher
voltamos em segurança para o trem, certo?
576
00:33:55,233 --> 00:33:57,429
Senhor, o helicóptero está pronto.
577
00:34:51,422 --> 00:34:54,619
Se você pudesse pegar
o contêiner na estação.
578
00:34:55,493 --> 00:34:56,824
Obrigado.
579
00:34:58,062 --> 00:35:01,293
Não se preocupe, Cyrus, eu vou
estar presente para a palestra.
580
00:35:02,633 --> 00:35:05,432
Bem, havia
algum problema no trem.
581
00:35:05,536 --> 00:35:07,004
Não, está tudo bem
582
00:35:07,071 --> 00:35:09,631
mas parece que tenho
perdi um amigo meu.
583
00:35:09,707 --> 00:35:12,301
Bem... Bem,
não exatamente perdido, mas...
584
00:35:13,077 --> 00:35:15,205
Uh, bem, olhe,
Explicarei mais tarde.
585
00:35:15,346 --> 00:35:17,007
Certo. Tchau.
586
00:35:18,649 --> 00:35:19,649
Está aqui.
587
00:35:20,118 --> 00:35:21,313
O que?
O ônibus.
588
00:35:21,786 --> 00:35:23,584
Oh. Bom.
589
00:35:24,222 --> 00:35:27,157
E, ah, obrigado
para o uso do seu telefone.
590
00:35:33,231 --> 00:35:35,063
Você tem certeza que está
vai ficar seguro?
591
00:35:35,133 --> 00:35:36,726
Bem, por que eu não deveria estar?
592
00:35:36,801 --> 00:35:37,927
Viajando sozinho.
593
00:35:38,002 --> 00:35:41,267
Oh! É um ônibus, Sr. Phipps,
não uma diligência.
594
00:35:42,573 --> 00:35:44,632
Vejo que alguém alugou seu carro?
595
00:35:44,709 --> 00:35:45,767
Sim.
596
00:36:31,389 --> 00:36:33,721
Olá. Qual o seu nome?
597
00:36:36,260 --> 00:36:37,318
José.
598
00:36:37,929 --> 00:36:39,192
Apenas Joe.
599
00:36:39,330 --> 00:36:40,991
Apenas Joe? (RISOS)
600
00:36:41,499 --> 00:36:43,399
Não apenas Joe. José.
601
00:36:43,734 --> 00:36:44,734
Hum.
602
00:36:45,369 --> 00:36:46,734
Você gosta de jogar, Joe?
603
00:36:50,675 --> 00:36:52,769
Você já viu esse?
604
00:36:53,110 --> 00:36:54,110
Claro.
605
00:36:54,178 --> 00:36:56,806
Eu não sou muito bom nisso.
Talvez você possa fazer melhor.
606
00:36:56,881 --> 00:36:58,508
(GAME BOY BIPANDO)
607
00:37:06,324 --> 00:37:08,001
HOMEM NO RÁDIO: Centro
Residentes de Los Angeles...
608
00:37:08,025 --> 00:37:10,722
Hoover diz: "Você está
um democrata ou um republicano?"
609
00:37:11,529 --> 00:37:14,863
Ele respondeu: “Sim, senhor.
Qual você gostaria que eu fosse?"
610
00:37:15,566 --> 00:37:16,624
Senhor.
611
00:37:17,301 --> 00:37:18,979
Takano, isso não pode esperar
até terminar de comer?
612
00:37:19,003 --> 00:37:20,402
Uh, é a Sra. Fletcher, senhor.
613
00:37:20,471 --> 00:37:22,906
Ela não estava
o trem em El Paso.
614
00:37:23,841 --> 00:37:25,900
Eu sabia que ela seria um saco.
615
00:37:25,977 --> 00:37:27,376
Onde Guzman disse
ela saiu?
616
00:37:27,778 --> 00:37:28,778
Ele não fez isso.
617
00:37:29,146 --> 00:37:30,146
Pergunte a ele.
618
00:37:30,314 --> 00:37:31,577
Não podemos criá-lo, senhor.
619
00:37:31,649 --> 00:37:34,329
Ele não está atendendo o pager e
ele perdeu os dois últimos check-ins.
620
00:37:35,620 --> 00:37:38,317
Traga-me o arquivo de Guzman,
e executar um relatório financeiro.
621
00:37:38,389 --> 00:37:40,687
Cada dólar que ele tem ou
gasto nos últimos cinco anos.
622
00:37:41,859 --> 00:37:42,899
Ele nunca foi um jogador de equipe.
623
00:37:43,661 --> 00:37:45,857
Eu quero ele e isso
Mulher Fletcher encontrada. Agora.
624
00:37:47,832 --> 00:37:49,061
Vamos.
625
00:37:56,440 --> 00:37:58,067
Com licença. Senhora?
626
00:38:00,745 --> 00:38:02,235
Você não queria Água Verde?
627
00:38:03,114 --> 00:38:05,139
Oh sim. Obrigado.
628
00:38:05,349 --> 00:38:06,874
Está chegando.
629
00:38:58,436 --> 00:39:00,302
É hora de devolver agora, Joe.
630
00:39:00,371 --> 00:39:02,135
Eu gostaria que você
peça emprestado por um tempo.
631
00:39:02,306 --> 00:39:03,306
Realmente?
632
00:39:03,374 --> 00:39:05,138
Hum-hmm. Não poderíamos fazer isso.
633
00:39:05,409 --> 00:39:06,433
Pai.
634
00:39:06,510 --> 00:39:07,773
Ah, mas eu insisto.
635
00:39:10,214 --> 00:39:11,807
Bem, isso é muito
gentil da sua parte, senhora...
636
00:39:12,116 --> 00:39:13,743
Fletcher.
Jim Nascer do Sol.
637
00:39:14,618 --> 00:39:16,017
Esta é minha esposa, Pérola.
Olá.
638
00:39:16,620 --> 00:39:17,620
O que você me diz, filho?
639
00:39:17,688 --> 00:39:19,178
Obrigado, Sra. Fletcher.
640
00:39:19,523 --> 00:39:20,523
De nada.
641
00:39:22,360 --> 00:39:23,384
Posso te dar uma carona?
642
00:39:23,461 --> 00:39:26,123
Oh. Não, obrigado.
Eu preciso caminhar.
643
00:39:26,330 --> 00:39:29,630
Mas talvez você pudesse
sugira um bom motel. Motel?
644
00:39:30,000 --> 00:39:32,094
Há um hotel antigo
cerca de três quarteirões acima.
645
00:39:32,169 --> 00:39:34,014
Diga a Dottie que mandei você.
Ela cuidará de você.
646
00:39:34,038 --> 00:39:36,029
Domo'? Obrigado
muito.
647
00:39:38,209 --> 00:39:39,677
(CONVERSA UNITELIGÍVEL)
648
00:39:58,095 --> 00:40:00,086
HOMEM: Certo? Veja o que
você tem que lidar com isso.
649
00:40:00,398 --> 00:40:01,593
Eu não.
650
00:40:03,334 --> 00:40:05,666
Ah, que tal isso?
651
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Não. Aqui. Aqui.
(RISOS)
652
00:40:08,439 --> 00:40:09,964
Ah.
653
00:40:30,561 --> 00:40:31,619
Bom dia.
654
00:40:34,098 --> 00:40:36,362
Espere um minuto.
Não pode ser!
655
00:40:38,469 --> 00:40:41,302
Hillerman. Grafton.
Francisco. Fletcher.
656
00:40:41,505 --> 00:40:42,768
Sim, pensei assim.
657
00:40:42,840 --> 00:40:44,308
Esse é você,
não é, J.B.?
658
00:40:45,009 --> 00:40:46,875
(RISOS) Sim.
Receio que sim.
659
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
Uh, você deve ser Dome.
660
00:40:49,180 --> 00:40:51,410
Jim Sunrise disse para dizer oi.
661
00:40:51,749 --> 00:40:53,376
Você está trabalhando em uma história?
662
00:40:53,551 --> 00:40:56,680
Oh não. Primeiro, estou trabalhando
em uma cama esta noite.
663
00:40:57,087 --> 00:41:01,285
Claro. Basta preencher isso
e vou precisar de um cartão de crédito.
664
00:41:02,660 --> 00:41:04,651
Minha amiga Sarah
já fez check-in?
665
00:41:04,862 --> 00:41:05,862
Quem?
666
00:41:05,930 --> 00:41:07,159
Sarah McLeish.
667
00:41:07,231 --> 00:41:09,723
Às vezes ela usa ela
pseudônimo, Judy Taylor.
668
00:41:09,800 --> 00:41:12,132
Ah, entendi.
Outro escritor.
669
00:41:13,070 --> 00:41:14,595
Ela deveria me encontrar aqui.
670
00:41:14,672 --> 00:41:16,140
Não, aqui não.
671
00:41:16,974 --> 00:41:19,375
Eu poderia ligar para você quando
ela chega aqui, se você quiser?
672
00:41:19,443 --> 00:41:20,706
Ah, que bom.
673
00:41:30,955 --> 00:41:32,480
(TELEFONE TOCANDO)
674
00:41:53,244 --> 00:41:54,973
Nós a pegamos, senhor.
675
00:41:57,248 --> 00:41:58,613
Água Verde?
676
00:41:59,483 --> 00:42:01,975
Esse é o último lugar
Eu quero que ela seja.
677
00:42:02,052 --> 00:42:03,315
Vamos.
678
00:42:10,694 --> 00:42:12,134
MULHER:
Departamento de Polícia de Los Angeles.
679
00:42:12,196 --> 00:42:14,255
Uh, Tenente McRaney, por favor.
680
00:42:15,466 --> 00:42:16,991
(TELEFONE TOCANDO)
681
00:42:21,238 --> 00:42:22,296
McRaney.
682
00:42:22,373 --> 00:42:24,569
Mackie, é Jéssica Fletcher.
683
00:42:24,642 --> 00:42:27,509
Ei, muito tempo sem nos ver. eu quero
sua declaração na minha mesa hoje.
684
00:42:27,578 --> 00:42:28,602
Hoje.
Sim, senhor.
685
00:42:28,679 --> 00:42:30,078
Desculpe, Jéssica.
Você está na cidade?
686
00:42:30,414 --> 00:42:31,711
Estou no Arizona.
687
00:42:31,782 --> 00:42:33,944
Eu não acho que estarei
em Los Angeles por um tempo.
688
00:42:34,018 --> 00:42:36,458
Você prometeu me deixar comprar
você almoça na próxima vez que estiver na cidade.
689
00:42:37,621 --> 00:42:39,180
Bem, eu não esqueci.
690
00:42:39,256 --> 00:42:40,621
Ouça, Mackie, preciso de um favor.
691
00:42:40,691 --> 00:42:41,691
Sim, atire.
692
00:42:41,759 --> 00:42:43,784
Eu preciso descobrir
sobre um assassinato.
693
00:42:43,861 --> 00:42:47,388
Uma vítima que foi morta no centro da cidade
Los Angeles algumas noites atrás.
694
00:42:47,464 --> 00:42:49,523
Seu nome é Peter Hayward.
695
00:42:49,833 --> 00:42:52,063
Deixei meu número na sua
escritório. Você vai me ligar de volta?
696
00:42:52,236 --> 00:42:53,601
Você entendeu.
697
00:42:56,307 --> 00:42:58,036
(PESSOAS CONVERSANDO)
698
00:43:22,166 --> 00:43:23,361
Café?
699
00:43:23,434 --> 00:43:24,629
Ah, descafeinado, por favor.
700
00:43:24,902 --> 00:43:26,233
Fora do descafeinado.
701
00:43:26,704 --> 00:43:27,830
Regular vai ficar bem.
702
00:43:27,905 --> 00:43:29,703
(SCOFFS) Não está em
este lugar, não é.
703
00:43:31,342 --> 00:43:32,776
Não dê atenção a ele, querido.
704
00:43:33,110 --> 00:43:34,600
Algo para comer?
Ah, obrigado.
705
00:43:35,012 --> 00:43:38,277
Então, há quanto tempo você está na cidade?
706
00:43:38,949 --> 00:43:40,678
Ah, apenas alguns dias.
707
00:43:41,285 --> 00:43:44,311
Uh, meu amigo vai ficar aqui
comigo. Estamos à procura de flora.
708
00:43:44,655 --> 00:43:45,986
Não pense que eu a conheço.
709
00:43:47,825 --> 00:43:49,384
Oh. Flores.
710
00:43:50,127 --> 00:43:51,617
Eu coleciono flores.
711
00:43:52,329 --> 00:43:54,889
E minha amiga Sarah começou
partir sem mim esta manhã.
712
00:43:55,766 --> 00:43:57,894
Uh, talvez ela tenha entrado aqui?
713
00:43:58,736 --> 00:44:01,364
Ela tem cerca de 5'8 ", cabelo castanho.
714
00:44:01,739 --> 00:44:02,831
Não.
715
00:44:04,708 --> 00:44:06,073
Ora, eu a vi.
716
00:44:06,276 --> 00:44:07,607
Onde foi isso?
717
00:44:07,678 --> 00:44:09,203
Drogaria. Semana passada.
718
00:44:09,279 --> 00:44:11,145
E ela estava com Elvis, certo?
719
00:44:11,215 --> 00:44:13,707
Ah, vamos!
Não comece isso de novo.
720
00:44:13,951 --> 00:44:16,443
Você sabe que foi
um erro honesto.
721
00:44:16,520 --> 00:44:18,665
Caramba, você sabe, isso poderia
aconteceu com alguém.
722
00:44:18,689 --> 00:44:20,817
Qualquer pessoa que estivesse cegamente bêbada.
723
00:44:20,991 --> 00:44:22,652
Eu não estava cego e bêbado
quando eu a vi.
724
00:44:22,726 --> 00:44:23,750
Sim, você estava!
725
00:44:23,827 --> 00:44:26,626
Ah, mas Sarah só veio
para a cidade ontem à noite.
726
00:44:26,697 --> 00:44:29,098
Ela provavelmente está fora
já caminhando.
727
00:44:29,533 --> 00:44:32,025
Uh, qual é o caminho
os trilhos da ferrovia?
728
00:44:32,436 --> 00:44:33,926
Sul da cidade.
729
00:44:34,004 --> 00:44:36,632
Mas não vá vagando
em propriedade do governo.
730
00:44:36,874 --> 00:44:39,741
É aí que aquele gado
surgiu e desapareceu no outono passado.
731
00:44:40,477 --> 00:44:41,706
Cinquenta cabeças.
732
00:44:42,046 --> 00:44:43,343
Simples assim.
733
00:44:43,414 --> 00:44:46,247
E o que o
governo tem por aí?
734
00:44:48,619 --> 00:44:51,213
Ouvi dizer que são armas biológicas.
735
00:44:51,622 --> 00:44:53,522
Eles os testam em vacas.
736
00:44:55,125 --> 00:44:57,822
Eles estão estudando
alienígenas, se você me perguntar.
737
00:44:59,163 --> 00:45:01,689
E eu não estou falando sobre
nem mexicanos.
738
00:45:02,833 --> 00:45:04,961
Ninguém sai por aí.
739
00:45:21,752 --> 00:45:23,686
Dê uma piada.
Não polua.
740
00:45:45,576 --> 00:45:47,340
Sra.
741
00:45:47,911 --> 00:45:50,437
Bem, Xerife Sunrise.
742
00:45:50,514 --> 00:45:51,709
O que você está procurando?
743
00:45:51,782 --> 00:45:53,841
Bem, uma Fallugia paradoxa.
744
00:45:53,917 --> 00:45:55,043
O que é isso?
745
00:45:55,119 --> 00:45:57,486
Bem, é um pouco
flor branca.
746
00:45:57,588 --> 00:46:00,751
Na verdade, o comum
nome é Apache Plume.
747
00:46:02,426 --> 00:46:04,986
Eu não sei. Talvez
porque sou Navajo.
748
00:46:05,562 --> 00:46:08,088
Bem, é extremamente
tolerante à seca.
749
00:46:09,199 --> 00:46:11,759
Quando os caras estão caídos
no restaurante me disse
750
00:46:11,835 --> 00:46:13,955
que houve alguma loucura
senhora saindo no deserto
751
00:46:14,004 --> 00:46:16,098
a pé, não acreditei.
752
00:46:16,173 --> 00:46:18,335
(Rindo)
Eu não sou tão maluco.
753
00:46:19,009 --> 00:46:21,774
Bem, não há argumento aí,
754
00:46:22,045 --> 00:46:25,811
mas você está quase pronto para entrar
uma área restrita do governo.
755
00:46:26,784 --> 00:46:28,218
Má ideia.
756
00:46:28,552 --> 00:46:30,111
Deixe-me te dar uma carona.
757
00:46:30,220 --> 00:46:31,381
O que há aí?
758
00:46:32,156 --> 00:46:34,250
Eu não pergunto e eles não contam.
759
00:46:54,711 --> 00:46:56,975
Eu nunca vou te perdoar
para isso. (Rindo)
760
00:46:57,047 --> 00:46:58,725
Bem, parecia um
boa ideia na época.
761
00:46:58,749 --> 00:46:59,826
Como você está, Joe?
(BUZINANDO)
762
00:46:59,850 --> 00:47:01,375
JOE: Olá, Sra. Fletcher!
763
00:47:02,586 --> 00:47:04,884
Jéssica! Ei-hoo!
764
00:47:04,955 --> 00:47:07,390
Oh! Obrigado pela carona. Hum.
765
00:47:10,194 --> 00:47:12,094
Que surpresa!
Oi!
766
00:47:12,196 --> 00:47:13,755
Estamos a caminho de Sedona.
767
00:47:13,831 --> 00:47:15,060
Jack é tão romântico.
768
00:47:15,232 --> 00:47:18,600
É nosso 20º aniversário amanhã,
e vamos ficar nos banhos de lama.
769
00:47:18,669 --> 00:47:20,000
São fontes termais, querido.
770
00:47:20,204 --> 00:47:21,831
Banheiras privadas.
771
00:47:22,372 --> 00:47:23,840
MILIE:
Ah, Jéssica.
772
00:47:23,941 --> 00:47:26,467
Você está bem? Nós ouvimos você
Não consegui encontrar sua amiga, Sarah.
773
00:47:26,910 --> 00:47:30,471
Oh sim. Acabei de parar aqui para
estude algumas das flores silvestres locais
774
00:47:30,547 --> 00:47:32,481
antes da minha palestra em
El Paso no sábado.
775
00:47:32,549 --> 00:47:33,812
Você está dando uma palestra?
776
00:47:33,984 --> 00:47:35,577
Ah, sim.
No Windham College.
777
00:47:35,686 --> 00:47:37,814
Ah, Jack, precisamos
vá ouvir Jéssica!
778
00:47:37,921 --> 00:47:39,889
Agora, Millie, que
disse que fomos convidados?
779
00:47:39,957 --> 00:47:41,550
É aberto ao público, certo?
780
00:47:41,725 --> 00:47:42,954
Bem, sim...
781
00:47:43,026 --> 00:47:46,257
E você não gosta de ver um amigo
cara ou duas na multidão, Jéssica?
782
00:47:47,030 --> 00:47:48,464
(Rindo)
783
00:47:48,966 --> 00:47:51,264
Veja, Jack. Todos
certo, então, sábado.
784
00:47:51,335 --> 00:47:52,825
Vejo você lá.
785
00:47:53,036 --> 00:47:54,299
Tchau.
786
00:48:02,012 --> 00:48:04,811
(Suspirando) Pense antes
você fala, Jéssica.
787
00:48:23,934 --> 00:48:25,868
Meu Deus!
788
00:48:26,203 --> 00:48:28,069
(TELEFONE TOCANDO)
789
00:48:31,174 --> 00:48:32,232
Olá?
790
00:48:32,309 --> 00:48:34,141
Jéssica, que diabos
você se meteu?
791
00:48:35,178 --> 00:48:36,873
É difícil ter certeza.
792
00:48:36,947 --> 00:48:38,947
Os federais acabaram
neste caso, como arroz branco.
793
00:48:38,982 --> 00:48:40,279
Bem, isso eu sabia.
(Suspirando)
794
00:48:40,717 --> 00:48:44,381
Tudo o que consegui fazer é
longe está o registro DMV de Hayward.
795
00:48:44,554 --> 00:48:46,283
Nascido em 26/04/46.
796
00:48:46,523 --> 00:48:49,982
O endereço atual é 45, Yucca
Rua, Aqua Verde, Arizona.
797
00:48:50,093 --> 00:48:52,926
Rua Yucca, 45, Água Verde?
798
00:49:52,389 --> 00:49:53,879
ANS.
799
00:50:05,902 --> 00:50:07,063
Sara!
800
00:50:14,611 --> 00:50:16,705
O que você está fazendo
aqui, Sra. Fletcher?
801
00:50:18,415 --> 00:50:20,383
Bem, eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
802
00:50:21,418 --> 00:50:23,580
Você estaria desperdiçando seu fôlego
803
00:50:31,294 --> 00:50:33,763
Ron Guzman, FBI.
804
00:50:33,897 --> 00:50:35,331
Estou aqui em negócios oficiais.
805
00:50:35,399 --> 00:50:37,559
Ah, então você será capaz de
mostre-me seu mandado de busca.
806
00:50:37,601 --> 00:50:40,721
Ei, se você não fosse inteligente,
não iria
segui você aqui em primeiro lugar.
807
00:50:40,771 --> 00:50:44,230
Olha, presumo que você estava
designado para proteger Sarah em sua jornada.
808
00:50:44,307 --> 00:50:47,333
Eu assisti você segui-la
do vagão-restaurante, e então...
809
00:50:47,411 --> 00:50:48,845
Ela desapareceu no ar.
810
00:50:48,945 --> 00:50:50,936
E obviamente, você
ainda não a encontrei.
811
00:50:51,114 --> 00:50:53,981
Não. E isso não parece real
bom para o meu futuro no Bureau.
812
00:50:54,384 --> 00:50:56,443
(SCOFFS) Mas talvez, se
você e eu trabalhamos juntos,
813
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
nós dois conseguiremos o que procuramos.
814
00:50:58,155 --> 00:51:00,522
Não foi você quem deixou
Sarah caiu em primeiro lugar
815
00:51:00,590 --> 00:51:03,525
e quase me pegou
morto como resultado?
816
00:51:03,593 --> 00:51:05,527
Você sabe onde
ela é, Sra. Fletcher?
817
00:51:05,595 --> 00:51:08,530
(Suspira) Não tenho certeza se faria
confiar em você com essas informações.
818
00:51:08,665 --> 00:51:11,430
Se você me der licença,
Agente Guzman" Olha,
819
00:51:12,135 --> 00:51:15,867
tudo o que estou pedindo é que você
entre em contato comigo se ela aparecer.
820
00:51:30,787 --> 00:51:32,277
HOMEM: Sim. Eu peguei você.
821
00:51:33,857 --> 00:51:35,621
(conversa indistinta)
822
00:51:45,735 --> 00:51:47,134
Boa tarde.
823
00:51:47,270 --> 00:51:48,760
Por aqui, senhora.
824
00:52:00,083 --> 00:52:01,414
(Expira)
825
00:52:33,049 --> 00:52:34,278
(BIP)
826
00:52:44,694 --> 00:52:46,093
(BIP)
827
00:54:09,246 --> 00:54:10,907
HOMEM: Venha comigo!
828
00:54:14,618 --> 00:54:17,280
Se você ainda pensa que eu sou Sarah
McLeish, você está enganado.
829
00:54:17,387 --> 00:54:19,685
Agora, talvez você possa me dizer
o que você queria naquele trem.
830
00:54:19,756 --> 00:54:22,225
Salve-o para a seção
chefe, senhora. Quem é aquele?
831
00:54:27,163 --> 00:54:29,632
WILDER: Leve isso para SIGINT
em Washington imediatamente.
832
00:54:29,733 --> 00:54:30,928
Sim, senhor.
833
00:54:31,067 --> 00:54:32,228
Sr.
834
00:54:32,302 --> 00:54:33,599
Sim, Radley, o que é?
835
00:54:33,670 --> 00:54:35,229
O intruso, senhor.
836
00:54:38,275 --> 00:54:41,006
Sra. Fletcher, estou
não vou me desculpar
837
00:54:41,077 --> 00:54:42,806
pela maneira que você
foram apenas tratados.
838
00:54:42,879 --> 00:54:44,938
Esta instalação
está classificado no topo...
839
00:54:45,015 --> 00:54:47,507
Você fez exatamente o que
Eu esperava. O que?
840
00:54:47,651 --> 00:54:50,484
eu queria descobrir
quem estava no comando aqui.
841
00:54:50,553 --> 00:54:51,679
Você.
842
00:54:51,755 --> 00:54:54,349
Mas, claro, eu não tinha
percebi que já nos havíamos conhecido.
843
00:54:55,025 --> 00:54:57,323
Não tenho dúvidas de que se eu
ligou para uma consulta,
844
00:54:57,394 --> 00:54:59,624
eu ainda estaria sentado
no meu quarto de hotel
845
00:54:59,696 --> 00:55:01,255
até o final do milênio.
846
00:55:03,633 --> 00:55:04,828
Vamos conversar.
847
00:55:06,336 --> 00:55:07,997
O que você quer?
848
00:55:08,605 --> 00:55:11,540
Eu quero saber por que Pedro
Hayward estava indo para a imprensa,
849
00:55:11,675 --> 00:55:14,076
e o que está acontecendo
aqui na NSA.
850
00:55:14,144 --> 00:55:15,270
Não sei.
851
00:55:15,478 --> 00:55:18,470
A julgar pelo que aprendi,
esta é uma estação de comunicações.
852
00:55:18,548 --> 00:55:20,846
Nós simplesmente baixamos
informações de satélites,
853
00:55:20,950 --> 00:55:22,590
nós repassamos para o
agências apropriadas.
854
00:55:22,619 --> 00:55:25,247
Incluindo satélite espião
dados para o Pentágono, certo?
855
00:55:25,322 --> 00:55:27,017
Não tenho permissão para confirmar isso.
856
00:55:27,090 --> 00:55:30,060
Você sabe, Sra. Fletcher,
talvez você possa nos ajudar.
857
00:55:30,126 --> 00:55:32,823
Hayward foi um dos
nossos principais analistas de segurança da informação.
858
00:55:32,962 --> 00:55:34,589
Ah, o que em inglês significa?
859
00:55:35,131 --> 00:55:37,099
Segurança de sistemas de informação.
860
00:55:37,467 --> 00:55:39,196
É isso que a NSA faz.
861
00:55:39,302 --> 00:55:42,829
Protegemos todos os EUA
comunicações classificadas.
862
00:55:42,972 --> 00:55:46,101
Hayward era um criptógrafo
passando por um divórcio muito complicado.
863
00:55:46,643 --> 00:55:48,771
Mentalmente, um pouco errático.
864
00:55:49,112 --> 00:55:51,308
O que exatamente ele roubou?
865
00:55:51,414 --> 00:55:53,439
Bem, quem te disse
faltou alguma coisa?
866
00:55:53,883 --> 00:55:58,047
Radley. Quando ele ameaçou
mate-me no trem se eu não o devolver.
867
00:55:58,955 --> 00:56:01,856
Sra. Fletcher, se você tiver
qualquer coisa de Hayward,
868
00:56:01,925 --> 00:56:03,825
poderia ser vital
importância nacional.
869
00:56:03,893 --> 00:56:07,193
Você estaria ajudando seu
país, devolvendo-nos agora.
870
00:56:07,263 --> 00:56:08,822
Bem, dada a experiência de Hayward,
871
00:56:08,898 --> 00:56:12,198
Presumo que seja algum tipo de
códigos que você está perdendo.
872
00:56:13,803 --> 00:56:15,362
Isso só faz
a situação pior
873
00:56:15,438 --> 00:56:17,270
se alguma dessas coisas alguma vez
entra na imprensa.
874
00:56:17,507 --> 00:56:19,874
E basta pensar no
constrangimento para a NSA.
875
00:56:19,976 --> 00:56:21,096
Quero dizer, é muito mais simples,
876
00:56:21,144 --> 00:56:24,478
agora que Hayward e seu
contato com a imprensa foi silenciado.
877
00:56:24,681 --> 00:56:26,012
Não é assim que operamos.
878
00:56:26,182 --> 00:56:27,182
Não é?
879
00:56:27,617 --> 00:56:28,914
Para quem você trabalha?
880
00:56:29,519 --> 00:56:30,953
Sarah McLeish.
881
00:56:31,087 --> 00:56:32,248
Ha! Eu sabia.
882
00:56:33,223 --> 00:56:36,989
Com quem eu fiz amizade
no trem naquela noite.
883
00:56:37,060 --> 00:56:38,494
Você vê, ao testemunhar um assassinato,
884
00:56:38,595 --> 00:56:40,689
ela pode ter sido
sequestrado ou pior,
885
00:56:40,764 --> 00:56:43,324
e tudo que você se importa
são seus códigos de espionagem.
886
00:56:43,400 --> 00:56:45,027
Posso garantir a você,
Sr.
887
00:56:45,101 --> 00:56:49,732
que não vou parar de procurar
ela até que eu saiba que ela está segura.
888
00:56:50,273 --> 00:56:53,072
Agora, eu gostaria de uma carona
de volta à cidade, por favor.
889
00:57:16,332 --> 00:57:18,027
(GIRANDO A MAÇANETA)
890
00:57:26,309 --> 00:57:28,573
Entre,
Sr.
891
00:57:30,747 --> 00:57:32,181
Onde está Sarah McLeish?
892
00:57:32,248 --> 00:57:34,580
Talvez ela esteja ficando
com seu sobrinho na Flórida.
893
00:57:35,785 --> 00:57:38,311
O sobrinho era um disfarce
história para a viagem de trem,
894
00:57:38,421 --> 00:57:40,219
assim como o nome, Judy Taylor.
895
00:57:41,357 --> 00:57:44,156
Bem, você ficará feliz em saber,
ela foi muito convincente.
896
00:57:44,727 --> 00:57:48,027
Sra. Fletcher, estou igualmente preocupado
como você está prestes a encontrar seu amigo.
897
00:57:48,331 --> 00:57:49,423
Realmente?
898
00:57:50,567 --> 00:57:52,296
Sim. Durante alguns anos,
899
00:57:53,236 --> 00:57:56,763
a Mesa tem tentado,
sem sucesso, para rastrear esta organização
900
00:57:56,840 --> 00:58:00,299
anel de espionagem que se infiltrou
vários órgãos governamentais.
901
00:58:00,810 --> 00:58:03,507
E você acredita nisso
Sarah pode ajudar?
902
00:58:04,113 --> 00:58:06,605
É possível que Hayward
a morte pode estar conectada.
903
00:58:06,683 --> 00:58:08,048
Agora, se é assim,
904
00:58:08,418 --> 00:58:11,115
McLeish é o único vivo
quem pode identificar qualquer um deles.
905
00:58:11,521 --> 00:58:13,717
Sua preocupação com
Sarah está tocando,
906
00:58:13,823 --> 00:58:15,655
mas vamos fazer
tão rápido, vamos?
907
00:58:15,758 --> 00:58:19,251
Como eu disse ao Agente Guzman,
Não sei onde Sarah está.
908
00:58:19,395 --> 00:58:21,056
E como eu disse ao Sr. Wilder,
909
00:58:21,130 --> 00:58:23,724
(Suspiros) Eu não tenho
quaisquer códigos de satélite.
910
00:58:25,535 --> 00:58:28,596
Sim, os códigos dos satélites.
911
00:58:30,006 --> 00:58:32,498
Bem, foi um longo dia,
912
00:58:32,575 --> 00:58:35,636
e estou prestes a ter
um banho quente e relaxante.
913
00:58:35,778 --> 00:58:38,577
Há mais alguma coisa que você
quer saber antes de sair?
914
00:58:38,648 --> 00:58:39,877
Sim.
915
00:58:41,251 --> 00:58:43,549
Você sabe onde
O Agente Guzman está agora?
916
00:58:44,721 --> 00:58:46,951
Você não o enviou
para Água Verde?
917
00:58:48,391 --> 00:58:49,916
Vou considerar isso um não.
918
00:58:50,293 --> 00:58:51,488
Diga-me,
919
00:58:51,561 --> 00:58:55,156
como você me encontrou aqui
se Guzman não te contasse?
920
00:58:56,933 --> 00:58:59,595
Hoje em dia, Sra. Fletcher,
somos todos parte de um
921
00:59:00,203 --> 00:59:02,467
família feliz e eletrônica.
922
00:59:08,244 --> 00:59:09,734
Meu cartão de crédito.
923
00:59:17,587 --> 00:59:19,021
É isso!
924
00:59:29,599 --> 00:59:30,828
(TELEFONE TOCANDO)
925
00:59:36,372 --> 00:59:38,932
É você, J.B.?
Ela nunca conseguiu.
926
00:59:39,342 --> 00:59:41,106
O quê?
Seu amigo.
927
00:59:41,210 --> 00:59:42,769
Ah, certo!
928
00:59:42,912 --> 00:59:45,813
Bem, isso me dá mais
hora de trabalhar no meu livro.
929
00:59:46,149 --> 00:59:48,083
Eu sabia que você estava fazendo uma história.
930
00:59:48,184 --> 00:59:51,245
Dottie, preciso de uma ajudinha
931
00:59:51,354 --> 00:59:52,583
com minha pesquisa.
932
00:59:52,655 --> 00:59:54,589
Prazer.
O que você precisa?
933
00:59:55,425 --> 00:59:57,416
Flores à beira do rio.
934
00:59:58,561 --> 01:00:01,360
BARTLES: Você já ouviu falar
de cooperação interagências?
935
01:00:01,531 --> 01:00:03,275
Parece que você está tentando
para me fazer parecer estúpido.
936
01:00:03,299 --> 01:00:06,234
RADLEY: Estamos tentando montar um
recuperação... Cale-o, Wilder, agora!
937
01:00:06,903 --> 01:00:08,371
Agora, deixe-me ver se entendi.
938
01:00:08,504 --> 01:00:11,030
Um dos seus melhores caras aparece
morto, e você se esquece de nos contar
939
01:00:11,207 --> 01:00:13,835
que ele fugiu com um monte
de códigos que ainda faltam.
940
01:00:13,977 --> 01:00:15,809
E eu tenho que encontrar
isso de um civil
941
01:00:15,878 --> 01:00:17,478
quem você não pode ajudar
derramando suas entranhas para.
942
01:00:17,614 --> 01:00:20,515
Achei que poderíamos conseguir os códigos
antes de se tornar de conhecimento público.
943
01:00:20,583 --> 01:00:23,143
Por favor. Antes de Washington
descobre, você quer dizer.
944
01:00:23,286 --> 01:00:25,931
Então você envia sua cabeça de Mickey Mouse
da segurança aqui para recuperá-los,
945
01:00:25,955 --> 01:00:28,117
e ele mata Hayward.
Ei! Eu não o matei!
946
01:00:28,191 --> 01:00:30,387
Quando eu quero conversar
você, eu vou olhar para você.
947
01:00:30,460 --> 01:00:31,940
Mas, você sabe,
pela primeira vez eu acredito em você.
948
01:00:31,995 --> 01:00:33,772
Porque isso teria
foi a coisa inteligente a fazer
949
01:00:33,796 --> 01:00:35,423
e você teria seus códigos de volta.
950
01:00:35,565 --> 01:00:37,624
Mas não! Agora temos
um assassino à solta
951
01:00:37,700 --> 01:00:39,445
quem provavelmente está por aí
agora tentando vender
952
01:00:39,469 --> 01:00:41,437
seja lá o que Hayward roubou.
953
01:00:41,638 --> 01:00:44,118
Agora, que tipo de valor esses
códigos têm no mercado aberto?
954
01:00:45,642 --> 01:00:48,543
Eu penso...
Acho que no mínimo US$ 10 milhões.
955
01:00:48,745 --> 01:00:50,270
O que diabos poderia
valer a pena tudo isso?
956
01:00:50,813 --> 01:00:55,046
Dados de criptografia para cada
único satélite militar dos EUA.
957
01:00:59,555 --> 01:01:01,250
Cai em mãos erradas...
958
01:01:14,904 --> 01:01:16,702
Não é exatamente o Mississippi
959
01:01:16,773 --> 01:01:19,208
mas é o único riacho
perto do Monte Palmer.
960
01:01:19,275 --> 01:01:20,743
Bem, obrigado por
o passeio, Dottie.
961
01:01:20,877 --> 01:01:22,777
Estarei de volta por volta do meio-dia.
962
01:01:22,845 --> 01:01:24,244
Ótimo. Obrigado.
963
01:02:15,631 --> 01:02:16,792
Jéssica?
964
01:02:17,900 --> 01:02:20,096
Ah, graças a Deus você está aqui.
965
01:02:20,203 --> 01:02:22,535
Ah, eu fiquei com tanto medo.
966
01:02:23,673 --> 01:02:24,970
Tudo ficará bem.
967
01:02:31,948 --> 01:02:36,442
Sarah, você não foi apenas uma testemunha
O assassinato de Peter Hayward, não é?
968
01:02:36,619 --> 01:02:39,816
Ele era o amante que você
me contou, não foi?
969
01:02:40,189 --> 01:02:44,626
Oh, Jessica, você não tem ideia do quanto eu
queria te contar a verdade no trem.
970
01:02:51,467 --> 01:02:52,593
eu...
971
01:02:53,369 --> 01:02:55,269
Eu o vi deitado ali.
972
01:02:58,741 --> 01:03:00,573
Havia sangue por toda parte.
973
01:03:01,344 --> 01:03:03,472
(Fungando)
E aquele homem.
974
01:03:04,313 --> 01:03:06,543
Eu estava com medo que ele
ia me matar.
975
01:03:08,184 --> 01:03:10,676
Sara, me escute. Se
você quer que eu te ajude,
976
01:03:10,953 --> 01:03:13,115
é melhor você começar
no início.
977
01:03:13,289 --> 01:03:16,156
Agora, Peter tinha ido
conhecer Richard Loomis?
978
01:03:17,059 --> 01:03:18,185
Sim.
979
01:03:18,861 --> 01:03:22,320
Ele me disse para... Para esperar no
hotel enquanto ele foi para a reunião,
980
01:03:23,366 --> 01:03:26,461
mas Loomis ligou para a sala e
disse que estava atrasado no trânsito.
981
01:03:27,303 --> 01:03:30,238
Então, fui contar
Pedro para esperar.
982
01:03:32,909 --> 01:03:35,276
E assim que cheguei lá,
Eu ouvi o tiro.
983
01:03:35,645 --> 01:03:37,306
Ah, Sara.
984
01:03:38,915 --> 01:03:40,212
(somas)
985
01:03:40,283 --> 01:03:42,149
Sinto muito.
Está tudo bem.
986
01:03:43,186 --> 01:03:46,087
O assassino estava parado
sobre Peter quando o vi.
987
01:03:46,455 --> 01:03:47,684
Oh!
988
01:03:47,890 --> 01:03:50,757
Por que você não contou ao
FBI que você conhecia Peter?
989
01:03:51,494 --> 01:03:54,327
Bem, eu estava com medo
a NSA estava por trás disso.
990
01:03:54,764 --> 01:03:56,163
Oh.
991
01:03:57,266 --> 01:04:00,600
É melhor você me dizer o que
Peter ia contar a Loomis,
992
01:04:00,670 --> 01:04:02,468
e por que ele roubou os códigos.
993
01:04:03,806 --> 01:04:05,296
Quem disse isso?
994
01:04:05,474 --> 01:04:06,908
Kevin Wilder.
995
01:04:07,443 --> 01:04:09,468
Oh, chefe idiota do Peter!
996
01:04:10,413 --> 01:04:11,778
Isso é mentira, Jéssica!
997
01:04:11,848 --> 01:04:15,284
Peter foi o melhor analista
a NSA já teve. Um gênio.
998
01:04:16,652 --> 01:04:19,053
Eu realmente não
entenda como funciona,
999
01:04:19,121 --> 01:04:22,682
mas Peter me disse que encontrou
uma falha em nossos códigos de satélite,
1000
01:04:22,925 --> 01:04:25,451
e ele estava preocupado que
outro governo pode descobrir,
1001
01:04:25,528 --> 01:04:26,825
ou terroristas,
1002
01:04:26,929 --> 01:04:29,591
e tenha acesso a todos
nossas informações confidenciais.
1003
01:04:29,899 --> 01:04:31,389
E Wilder sabe disso?
1004
01:04:31,901 --> 01:04:33,562
Peter contou a ele meses atrás.
1005
01:04:36,138 --> 01:04:39,403
Ele disse que era muito caro
para reprogramar todos os satélites.
1006
01:04:39,675 --> 01:04:41,575
Ele disse que deveria
apenas fique quieto sobre isso.
1007
01:04:41,644 --> 01:04:43,874
Então Peter decidiu ir a público.
1008
01:04:44,747 --> 01:04:45,908
Sim.
1009
01:04:46,549 --> 01:04:49,849
Ele foi primeiro ao Pentágono, mas
eles pensavam que ele era apenas um encrenqueiro.
1010
01:04:50,152 --> 01:04:54,419
Então Peter fez uma cópia dos códigos para
mostre a Loomis exatamente qual é o problema.
1011
01:04:55,458 --> 01:04:57,586
Ele não ia
entregue-os a ele.
1012
01:04:58,060 --> 01:05:00,791
Foi só... Só um
manifestação, disse ele.
1013
01:05:01,464 --> 01:05:04,195
Alguém que sabia sobre os códigos
1014
01:05:04,333 --> 01:05:06,961
queria parar Peter
antes de chegar a Loomis.
1015
01:05:07,503 --> 01:05:08,664
Sim.
1016
01:05:10,573 --> 01:05:12,007
Eu o vi novamente, Jéssica.
1017
01:05:12,341 --> 01:05:13,672
No trem.
1018
01:05:14,343 --> 01:05:15,902
O homem que matou Peter.
1019
01:05:16,812 --> 01:05:18,337
Foi por isso que eu saí.
1020
01:05:26,522 --> 01:05:27,785
Sra.
1021
01:05:29,625 --> 01:05:30,854
Eu sei que você está aí.
1022
01:05:31,460 --> 01:05:35,124
Eu só quero colocar você
de volta sob nossa proteção.
1023
01:05:37,266 --> 01:05:39,234
JESSICA: Esse é o agente
Guzmán do FBI.
1024
01:05:41,771 --> 01:05:44,638
Mas é ele, Jéssica.
Esse é o homem que matou Peter.
1025
01:05:50,379 --> 01:05:51,904
Esse é o seu carro lá fora?
1026
01:05:51,981 --> 01:05:53,244
Sim. Vamos.
1027
01:05:55,985 --> 01:05:59,285
Estou entrando, Sra.
McLeish. Apenas vá com calma.
1028
01:06:01,257 --> 01:06:02,418
Droga!
1029
01:06:15,237 --> 01:06:16,898
Tem certeza de que ele está no FBI?
1030
01:06:16,973 --> 01:06:19,237
Sim. Ele está fora do
Escritório de campo de Los Angeles.
1031
01:06:19,375 --> 01:06:22,208
Seu chefe, Agente Especial Bartles,
1032
01:06:22,478 --> 01:06:24,139
confirmou ontem à noite.
1033
01:06:24,246 --> 01:06:25,805
Então o governo
está por trás disso.
1034
01:06:26,282 --> 01:06:27,807
Não necessariamente.
1035
01:06:33,489 --> 01:06:36,186
Eles queriam fechar Peter
para cima. E agora, eles estão atrás de mim.
1036
01:06:36,492 --> 01:06:39,291
Eu acho que Guzman está agindo
sem autorização do FBI,
1037
01:06:39,362 --> 01:06:40,727
a julgar pelo que Bartles disse.
1038
01:06:40,863 --> 01:06:42,729
Isso não faz dele
menos mortal.
1039
01:06:42,865 --> 01:06:45,857
Não, mas se pudéssemos chegar à direita
pessoas com as informações certas,
1040
01:06:46,002 --> 01:06:48,300
que Guzmán matou
Peter, você estaria seguro.
1041
01:06:48,437 --> 01:06:49,802
Não sabemos em quem confiar!
1042
01:06:49,939 --> 01:06:51,873
Bem, eu quero.
Quando nos conhecemos,
1043
01:06:52,375 --> 01:06:54,571
eu ia me encontrar
meu amigo, Cyrus Davis.
1044
01:06:54,677 --> 01:06:56,475
Ele costumava trabalhar para
o departamento de justiça.
1045
01:06:56,579 --> 01:06:57,774
Acho que ele pode nos ajudar.
1046
01:07:03,586 --> 01:07:05,213
Se pudéssemos apenas
chegar em El Paso...
1047
01:07:05,554 --> 01:07:07,147
É mais fácil falar do que fazer.
1048
01:07:10,726 --> 01:07:12,125
Pegue... Vire à esquerda!
1049
01:07:12,528 --> 01:07:14,257
Você está louco?
Confie em mim.
1050
01:07:41,690 --> 01:07:42,782
Mulheres!
1051
01:07:55,938 --> 01:07:58,339
Agente Bartles.
Tem um minuto?
1052
01:07:58,407 --> 01:08:00,285
Não, a menos que você possa dizer
me onde encontrar McLeish.
1053
01:08:00,309 --> 01:08:01,572
Eu poderia.
1054
01:08:02,344 --> 01:08:03,436
Estou ouvindo.
1055
01:08:03,913 --> 01:08:07,144
Eu quero que você saiba que eu aconselhei
Wilder contra nós agirmos por conta própria.
1056
01:08:07,249 --> 01:08:09,684
Parece o velho El
Salvador tudo de novo.
1057
01:08:09,819 --> 01:08:10,980
Do que você está falando?
1058
01:08:12,221 --> 01:08:14,053
Nosso amigo, Radley aqui,
trabalhou para a CIA.
1059
01:08:14,123 --> 01:08:15,784
Quando um esquadrão da morte ele organizou
1060
01:08:15,891 --> 01:08:18,223
matou três freiras,
incluindo um cidadão dos EUA.
1061
01:08:18,594 --> 01:08:20,358
Está certo? eu
não ordenou os golpes,
1062
01:08:20,429 --> 01:08:23,126
e eu aconselhei contra o nosso
envolvimento com extremistas de direita.
1063
01:08:23,199 --> 01:08:25,600
Não foi assim que Washington
vi. Eles o demitiram.
1064
01:08:25,935 --> 01:08:27,334
Eu levei a queda
para outra pessoa.
1065
01:08:27,436 --> 01:08:29,996
E você quer ter certeza disso
não acontece novamente. É isso?
1066
01:08:30,272 --> 01:08:32,206
Você é muito inteligente.
Para o FBI.
1067
01:08:32,875 --> 01:08:35,367
Você sabe, Radley, você precisa
para trabalhar em suas habilidades pessoais.
1068
01:08:35,878 --> 01:08:37,141
Tudo bem.
1069
01:08:37,213 --> 01:08:38,890
Conta bancária de Hayward
mostrou um pagamento mensal
1070
01:08:38,914 --> 01:08:40,313
para um cara em Phoenix.
1071
01:08:40,382 --> 01:08:42,009
acabei de falar com isso
cara esta manhã.
1072
01:08:42,384 --> 01:08:44,716
Hayward estava alugando uma cabana
dele, perto do Monte Palmer.
1073
01:08:44,820 --> 01:08:45,878
Vou dar uma olhada.
1074
01:08:46,555 --> 01:08:47,954
Sim, você faz isso.
1075
01:08:48,524 --> 01:08:49,719
Ah, se Wilder perguntar,
1076
01:08:51,026 --> 01:08:52,289
nós nunca conversamos.
1077
01:08:52,461 --> 01:08:53,758
Hum.
1078
01:08:56,532 --> 01:08:58,728
não confiaria
ele, senhor. Ah, eu não.
1079
01:08:59,568 --> 01:09:00,865
Mas podemos usá-lo
1080
01:09:01,971 --> 01:09:03,735
antes de pendurá-lo para secar.
1081
01:09:30,099 --> 01:09:31,225
Olá.
1082
01:09:31,300 --> 01:09:33,564
Faltam dois cafés,
por favor. Agora mesmo.
1083
01:09:33,702 --> 01:09:35,466
Você sabe o que
aconteceu com Aníbal?
1084
01:09:35,538 --> 01:09:36,801
Ele cruzou os Alpes?
1085
01:09:36,906 --> 01:09:38,340
Não, meu cachorro. Ele estava no trem.
1086
01:09:38,674 --> 01:09:41,166
Oh sim. Nós nos conhecemos
no vagão de bagagem.
1087
01:09:41,277 --> 01:09:43,473
Ele ainda estava lá
quando saí do trem.
1088
01:09:43,612 --> 01:09:45,512
Ah, espero que o FBI esteja
cuidando bem dele.
1089
01:09:45,814 --> 01:09:47,058
Se você não se importa
estou dizendo isso, Sarah,
1090
01:09:47,082 --> 01:09:48,481
Estou feliz por não ter esse trabalho.
1091
01:09:48,584 --> 01:09:50,128
Ah, eu sei, mas ele é
um cordeiro comigo.
1092
01:09:50,152 --> 01:09:51,642
E ele conseguiu isso
caminho com Peter também.
1093
01:09:51,754 --> 01:09:53,813
Ah, obrigado. eu vou
cuide disso.
1094
01:09:53,956 --> 01:09:55,583
Oh. Eu esqueci,
Não posso.
1095
01:09:55,658 --> 01:09:57,126
Oh! Sem problemas.
Sem problemas.
1096
01:09:57,226 --> 01:09:58,751
Você ainda tem
minha bolsa, Jéssica?
1097
01:09:58,827 --> 01:10:00,989
Oh sim. Tudo
foi até Ciro.
1098
01:10:01,096 --> 01:10:03,416
Ah, que bom, porque eu tenho
algumas coisas lá para Charlie.
1099
01:10:03,465 --> 01:10:04,489
Carlinhos?
1100
01:10:04,567 --> 01:10:05,659
Ah, filho da minha irmã.
1101
01:10:06,335 --> 01:10:08,599
Oh sim.
Sim, eu me lembro.
1102
01:10:09,171 --> 01:10:12,402
Acho melhor tentar Cyrus
novamente antes de prosseguirmos.
1103
01:10:12,508 --> 01:10:13,976
Uh, você vai cuidar disso?
1104
01:10:14,043 --> 01:10:15,704
Claro.
Obrigado.
1105
01:10:15,778 --> 01:10:17,507
Aqui você vai.
CAIXA: Obrigado.
1106
01:10:19,081 --> 01:10:21,311
Ciro? É Jéssica.
1107
01:10:21,650 --> 01:10:23,550
Oh, graças a Deus você está dentro.
1108
01:10:23,819 --> 01:10:26,083
Não! Não, eu não estou
vou perder a palestra.
1109
01:10:26,188 --> 01:10:28,680
Estarei na sua casa
em uma hora. Realmente.
1110
01:10:29,358 --> 01:10:32,089
Escute, eu vou
precisar de sua ajuda.
1111
01:10:49,745 --> 01:10:51,406
Você chegou até ele?
Estamos todos prontos.
1112
01:10:51,480 --> 01:10:54,108
Eu só preciso usar o
banheiro antes de irmos.
1113
01:10:56,819 --> 01:11:00,312
OK. Entraremos em contato com você com
quaisquer desenvolvimentos adicionais. Certo.
1114
01:11:01,056 --> 01:11:02,251
Atualizar.
1115
01:11:02,358 --> 01:11:04,122
O dono do hotel disse
ela deixou Fletcher
1116
01:11:04,193 --> 01:11:05,627
esta manhã perto do Monte Palmer.
1117
01:11:05,694 --> 01:11:07,205
Aparentemente, ela estava
procurando flores.
1118
01:11:07,229 --> 01:11:09,721
Sim, certo.
E a cabine?
1119
01:11:09,798 --> 01:11:12,495
O Agente Elston acabou de ligar.
Alguém está hospedado lá.
1120
01:11:12,601 --> 01:11:13,864
McLeish?
Ele não tem certeza
1121
01:11:13,936 --> 01:11:16,337
mas há dois conjuntos
de impressões recentes de pneus.
1122
01:11:16,405 --> 01:11:19,033
Ligue para o DMV, obtenha um
descrição do seu veículo.
1123
01:11:26,982 --> 01:11:28,211
Ué?
Sim?
1124
01:11:28,284 --> 01:11:30,514
Acabamos de rastrear
uma ligação da Sra. Fletcher.
1125
01:11:30,619 --> 01:11:33,145
Ela está em uma parada de caminhões
cerca de 50 milhas daqui.
1126
01:11:34,290 --> 01:11:36,884
Eles estão se movendo. Tempo para
chame a polícia local.
1127
01:11:37,092 --> 01:11:38,582
Oh não. Agora,
espere um minuto.
1128
01:11:38,694 --> 01:11:39,923
Você tem algum problema com isso?
1129
01:11:40,029 --> 01:11:43,021
Sim. Você quer que todos os policiais de
Texas à Califórnia para saber sobre isso?
1130
01:11:43,098 --> 01:11:44,943
Eu pensei que íamos
evitar que se torne público.
1131
01:11:44,967 --> 01:11:46,111
Olha, Wilder, nós
não tenho problema.
1132
01:11:46,135 --> 01:11:49,161
Estou com um problema e vou
lidar com isso da melhor maneira que conheço.
1133
01:11:49,238 --> 01:11:51,038
Coloque um APB em
Veículo de McLeish. Sim, senhor.
1134
01:11:51,073 --> 01:11:52,438
Com licença.
1135
01:12:00,215 --> 01:12:01,808
Problema no motor?
1136
01:12:01,884 --> 01:12:03,648
Não, só um pouco de seguro.
1137
01:12:25,174 --> 01:12:27,074
Obrigado, amigo!
MOTORISTA: Não tem problema!
1138
01:12:28,243 --> 01:12:29,472
(BIP)
1139
01:12:34,083 --> 01:12:35,312
El Passo.
1140
01:12:43,525 --> 01:12:45,186
(MULHER FALANDO NO RÁDIO)
1141
01:12:52,334 --> 01:12:53,859
(PAÍS OESTE
TOCANDO MÚSICA)
1142
01:12:54,903 --> 01:12:56,393
Você gosta de música country ocidental?
1143
01:12:57,039 --> 01:12:58,973
Ah, quando estiver em Roma.
1144
01:13:01,243 --> 01:13:02,472
Isso é uma confirmação.
1145
01:13:02,544 --> 01:13:05,980
Agora estou seguindo o suspeito
veículo rumo ao leste na Rota 9
1146
01:13:06,048 --> 01:13:07,948
perto de Colombo.
Por favor, informe.
1147
01:13:08,050 --> 01:13:10,985
Afaste-se! E espere até nós
chegar lá. Não intercepte.
1148
01:13:12,321 --> 01:13:13,550
Vamos.
1149
01:13:25,834 --> 01:13:27,802
(Suspiros) É melhor você ver isso.
1150
01:13:30,005 --> 01:13:32,099
Este é David Soames,
chegando até você ao vivo
1151
01:13:32,207 --> 01:13:34,266
do Olho do Canal 5
No renotoscópio The Sky.
1152
01:13:35,077 --> 01:13:38,445
A patrulha rodoviária está agora em um
perseguição de um Jeep Cherokee branco,
1153
01:13:38,580 --> 01:13:41,106
em direção a El Paso
na Rota 9.
1154
01:13:41,183 --> 01:13:44,312
A polícia se recusa a dizer
qual crime foi cometido,
1155
01:13:44,386 --> 01:13:47,686
mas acabamos de ouvir isso
o FBI juntou-se à perseguição.
1156
01:13:48,924 --> 01:13:50,449
Fique ligado no Canal 5
1157
01:13:50,526 --> 01:13:52,358
para desenvolvimentos
nesta história de última hora.
1158
01:13:54,997 --> 01:13:56,328
(TELEFONE TOCANDO)
1159
01:14:03,205 --> 01:14:04,468
Radley.
1160
01:14:05,307 --> 01:14:06,832
Sim. Ele está bem aqui.
1161
01:14:07,609 --> 01:14:09,577
É o diretor.
1162
01:14:09,645 --> 01:14:10,908
Para você.
1163
01:14:14,349 --> 01:14:15,839
Ei, Ken, como vai?
1164
01:14:15,918 --> 01:14:18,997
HOMEM NO RÁDIO: A patrulha rodoviária local tem
estou seguindo o veículo há meia hora.
1165
01:14:19,021 --> 01:14:21,820
Acabamos de saber que um FBI
helicóptero está agora no local.
1166
01:14:21,890 --> 01:14:25,190
Novamente, legisladores estaduais e federais
estão se aproximando de dois suspeitos
1167
01:14:25,260 --> 01:14:26,853
dirigindo um Jeep Cherokee branco
1168
01:14:26,962 --> 01:14:28,589
enquanto se dirigem para El Paso.
1169
01:14:28,730 --> 01:14:31,199
As autoridades permanecem
preocupado com o incidente.
1170
01:14:36,605 --> 01:14:38,198
Ok! Puxe-os!
1171
01:14:38,540 --> 01:14:39,632
Sim, senhor!
1172
01:14:41,143 --> 01:14:42,440
(SIRENES LAMENTANDO)
1173
01:15:16,478 --> 01:15:17,604
Vamos.
1174
01:15:32,794 --> 01:15:34,728
Saia do veículo. Agora!
1175
01:15:36,031 --> 01:15:37,863
(MULHER CONVERSANDO
EM CANTONÊS)
1176
01:15:46,008 --> 01:15:47,134
Vamos, pessoal, vamos.
1177
01:15:48,544 --> 01:15:49,807
(ARGUMENTANDO EM CANTONÊS)
1178
01:15:49,912 --> 01:15:50,970
Uau! Uau!
Uau! Uau!
1179
01:15:51,079 --> 01:15:54,310
Com licença, senhor. Você está
o agente responsável aqui?
1180
01:15:55,751 --> 01:15:56,946
Aí estão eles!
1181
01:16:03,825 --> 01:16:05,785
Ah, parece que eles
parou o jipe errado.
1182
01:16:05,827 --> 01:16:08,990
Eu me pergunto se é porque
eles têm sua placa.
1183
01:16:09,932 --> 01:16:12,833
Ha! Pela primeira vez esse seguro
valeu a pena. (Ambos rindo)
1184
01:16:13,669 --> 01:16:16,195
O que temos aqui é um
aparente caso de identidade equivocada
1185
01:16:16,271 --> 01:16:17,830
pela patrulha rodoviária.
1186
01:16:18,974 --> 01:16:22,171
Essas pessoas não são as
alvo de qualquer investigação do FBI.
1187
01:16:23,912 --> 01:16:26,882
Cyrus disse que ele tinha uma aula
mas ele deve estar em casa em breve.
1188
01:16:27,916 --> 01:16:29,782
Você quer um pouco de chá?
Claro.
1189
01:16:29,885 --> 01:16:31,444
Hum, você sabe
onde estão nossas coisas?
1190
01:16:31,520 --> 01:16:33,420
Ah, de sobra
quarto lá embaixo.
1191
01:16:58,880 --> 01:17:00,279
(ARMA DE ARMA)
1192
01:17:09,257 --> 01:17:10,588
(SIRENES DISTANTES)
1193
01:17:20,168 --> 01:17:21,602
(RUIDO)
1194
01:17:31,713 --> 01:17:32,976
(ofegante)
1195
01:17:33,115 --> 01:17:34,742
Agente Guzmán!
Você me deu um choque.
1196
01:17:34,883 --> 01:17:36,442
Onde está a mulher McLeish?
1197
01:17:36,518 --> 01:17:37,713
(GRUNINDO)
1198
01:17:38,654 --> 01:17:39,780
Jéssica, você está bem?
1199
01:17:39,955 --> 01:17:41,445
Sim, estou agora.
1200
01:17:41,890 --> 01:17:43,881
O que vamos
fazer com ele? Nada.
1201
01:17:44,092 --> 01:17:46,186
Você vê, eu pagei
ele venha aqui.
1202
01:17:46,361 --> 01:17:47,851
Porque ele matou Peter?
1203
01:17:48,130 --> 01:17:49,222
Eu não matei ninguém.
1204
01:17:50,565 --> 01:17:52,033
Você não pode acreditar nele.
1205
01:17:52,267 --> 01:17:54,258
Sinto muito, mas eu sei, Sarah.
1206
01:17:54,803 --> 01:17:57,636
Desde que você matou
O próprio Peter Hayward.
1207
01:18:04,046 --> 01:18:05,377
Ok,
Sra.
1208
01:18:05,447 --> 01:18:07,347
Agora, você liderou todos
homem da lei daqui para L.A.
1209
01:18:07,416 --> 01:18:09,817
em um grande ganso selvagem
perseguição. É melhor que isso seja bom.
1210
01:18:09,885 --> 01:18:12,354
Você está procurando o
assassino de Peter Hayward.
1211
01:18:12,587 --> 01:18:13,816
Aí está ela.
1212
01:18:13,889 --> 01:18:16,950
Jessica, depois de tudo que estivemos
através, como você pode fazer isso comigo?
1213
01:18:17,092 --> 01:18:18,719
Eu pensei que você
íamos me ajudar.
1214
01:18:18,794 --> 01:18:21,820
Eu também. Mas não o
maneira que você pretendia.
1215
01:18:22,164 --> 01:18:23,641
Mas você sabe o que
eles vão fazer comigo.
1216
01:18:23,665 --> 01:18:24,945
eu vou acabar
assim como Pedro,
1217
01:18:25,000 --> 01:18:26,678
exceto que eles não vão
ser capaz de encontrar o corpo.
1218
01:18:26,702 --> 01:18:29,262
Oh, esqueça o ato,
Sara. Acabou.
1219
01:18:29,738 --> 01:18:31,399
Achei que você estava com problemas.
1220
01:18:32,074 --> 01:18:34,873
E o tempo todo, você
estavam simplesmente me usando.
1221
01:18:36,178 --> 01:18:38,772
Espere um minuto. Você encontrou
eu na cabana, lembra?
1222
01:18:39,581 --> 01:18:41,413
Isso é líder
em algum lugar, senhoras?
1223
01:18:41,683 --> 01:18:44,152
Havia apenas um
coisa na casa de Peter
1224
01:18:44,252 --> 01:18:46,619
que te identificou. Esse.
1225
01:18:47,089 --> 01:18:48,818
E a inscrição no verso,
1226
01:18:48,924 --> 01:18:50,858
"Com minha querida Sarah,"
1227
01:18:51,193 --> 01:18:52,922
é supostamente escrito por Peter,
1228
01:18:53,061 --> 01:18:56,395
mas corresponde à caligrafia
na verificação do seu vagão-restaurante.
1229
01:18:56,898 --> 01:18:59,799
Sim, eu escrevi isso para
Pedro. Como um momento.
1230
01:19:00,168 --> 01:19:03,866
Não! Você escreveu isso e
plantou na casa de Peter,
1231
01:19:03,972 --> 01:19:06,805
esperando que eu me lembrasse do
discussão que tivemos no trem
1232
01:19:06,875 --> 01:19:08,969
sobre a cabine,
e vá até lá.
1233
01:19:09,511 --> 01:19:12,139
Bem, espero que seus romances
são mais críveis do que isso.
1234
01:19:13,915 --> 01:19:16,680
Você tem que admitir,
isso é uma escolha muito pequena.
1235
01:19:16,752 --> 01:19:19,050
Duas coisas deram
você está fora hoje, Sarah.
1236
01:19:19,221 --> 01:19:21,155
Você falou sobre
seu sobrinho, Charlie,
1237
01:19:21,323 --> 01:19:23,519
(Zombando)
como se ele realmente existisse.
1238
01:19:24,226 --> 01:19:26,558
Mas ele era apenas um disfarce
história para a viagem de trem.
1239
01:19:26,628 --> 01:19:30,963
Exatamente! E isso me convenceu
que Sarah estava apenas fazendo amizade comigo
1240
01:19:31,032 --> 01:19:33,399
até que ela pudesse conseguir
o que ela queria.
1241
01:19:33,702 --> 01:19:36,694
Mas algo mais tinha
vem me incomodando há algum tempo.
1242
01:19:36,838 --> 01:19:39,273
E eu percebi a verdade
quando você descreveu
1243
01:19:39,341 --> 01:19:41,241
quão quieto Hannibal está com você.
1244
01:19:42,043 --> 01:19:43,602
Aníbal?
O cachorro dela.
1245
01:19:43,678 --> 01:19:45,874
É treinado para atacar à primeira vista.
1246
01:19:45,947 --> 01:19:47,987
Definitivamente o mais cruel
animal de estimação que eu já vi.
1247
01:19:48,150 --> 01:19:51,984
Não hesitaria em atacar ninguém
que até pensou em machucar Sarah.
1248
01:19:52,187 --> 01:19:54,849
E você me disse que gostou
Peter tanto quanto você.
1249
01:19:55,190 --> 01:19:56,487
E daí?
1250
01:19:56,691 --> 01:19:59,126
Então por que não atacou o
assassino que você afirmou ter visto?
1251
01:19:59,761 --> 01:20:02,856
Porque o único atirador
o cachorro não atacaria
1252
01:20:03,598 --> 01:20:04,929
é McLeish, aqui.
1253
01:20:05,200 --> 01:20:06,395
Não!
1254
01:20:06,701 --> 01:20:09,193
Sarah queria aqueles
códigos de satélite a qualquer custo.
1255
01:20:09,271 --> 01:20:10,864
E uma vez que ela matou Peter,
1256
01:20:10,939 --> 01:20:14,569
ninguém mais saberia sobre
seu elaborado esquema de confiança.
1257
01:20:14,810 --> 01:20:18,644
Se você estiver certo, por que ela pisaria
apresentar-se como testemunha do seu próprio crime?
1258
01:20:18,914 --> 01:20:20,211
Foi um momento de azar.
1259
01:20:20,282 --> 01:20:23,149
Sarah pretendia matar
Peter e roubar os códigos.
1260
01:20:23,218 --> 01:20:26,620
Mas depois que ela atirou nele, ela ficou
perturbado pela passagem do carro da polícia.
1261
01:20:26,888 --> 01:20:28,185
Ela encobriu sua fuga
1262
01:20:28,890 --> 01:20:31,757
por não escapar de jeito nenhum.
1263
01:20:32,093 --> 01:20:34,687
Ela posou como
uma testemunha aterrorizada.
1264
01:20:35,130 --> 01:20:37,622
Bem, vamos supor que eu
compre tudo isso, Sra. Fletcher.
1265
01:20:37,866 --> 01:20:38,992
Onde estão os códigos agora?
1266
01:20:39,167 --> 01:20:40,532
Bem, eles estão na bolsa dela.
1267
01:20:40,635 --> 01:20:42,967
Não. Eu nem tenho bolsa.
1268
01:20:43,405 --> 01:20:45,169
Você o deixou no vagão-restaurante.
1269
01:20:45,440 --> 01:20:47,636
O que parecia estranho
para mim na época.
1270
01:20:47,709 --> 01:20:49,541
Nenhuma mulher jamais
deixe a bolsa dela para trás,
1271
01:20:49,611 --> 01:20:51,204
a menos que ela quisesse.
1272
01:20:52,214 --> 01:20:53,306
Então, qual é o seu ponto?
1273
01:20:53,715 --> 01:20:56,548
Hoje ela me perguntou se eu ainda
tinha a bolsa, mas eu nunca te contei
1274
01:20:56,618 --> 01:20:59,679
ou qualquer outra pessoa que eu
peguei no vagão-restaurante.
1275
01:21:00,789 --> 01:21:02,269
Como você sabia
A Sra. Fletcher estava com isso?
1276
01:21:04,459 --> 01:21:06,450
Este é o mais
história ridícula.
1277
01:21:08,096 --> 01:21:10,827
Ela só poderia ter encontrado
isso de outra pessoa
1278
01:21:10,999 --> 01:21:13,491
quem me viu pegá-lo
no vagão-restaurante.
1279
01:21:13,568 --> 01:21:15,058
Você não saiu por engano.
1280
01:21:15,503 --> 01:21:17,369
Você deixou lá
para transferir os códigos
1281
01:21:17,439 --> 01:21:19,237
para quem você está trabalhando.
1282
01:21:19,641 --> 01:21:23,509
E Sarah deve ter falado com
aquela pessoa desde que ela saiu do trem.
1283
01:21:24,412 --> 01:21:28,178
Ok, mas por que em nome de Deus
ela voltaria para Água Verde?
1284
01:21:28,283 --> 01:21:30,945
Bem, para apagar qualquer evidência
de seu relacionamento com Peter.
1285
01:21:31,019 --> 01:21:32,453
Sempre que ela vinha
ver Hayward,
1286
01:21:33,188 --> 01:21:35,816
eles sempre se encontravam na cabana,
onde ela não seria vista.
1287
01:21:36,424 --> 01:21:38,859
De quem foi a ideia de
pegar o trem para a Flórida?
1288
01:21:39,060 --> 01:21:40,687
Ela disse que
tinha medo de voar.
1289
01:21:41,329 --> 01:21:43,764
Então, Sarah enganou você
em colocá-la em um trem
1290
01:21:43,865 --> 01:21:45,663
que ela sabia
passou por Água Verde.
1291
01:21:46,701 --> 01:21:47,827
Então, desde o início,
1292
01:21:47,903 --> 01:21:50,668
Mata Hari aqui estava usando
Hayward para obter os códigos.
1293
01:21:51,273 --> 01:21:55,073
Como é que ela se agarrou ao único cara
quem encontrou uma falha em nossos códigos de satélite?
1294
01:21:55,176 --> 01:21:57,804
Peter tentou relatar
suas descobertas ao Pentágono.
1295
01:21:58,046 --> 01:22:01,175
E sabemos que a rede de espionagem conseguiu
informações várias vezes antes.
1296
01:22:02,250 --> 01:22:03,740
E onde está essa bolsa agora?
1297
01:22:03,852 --> 01:22:05,786
Bem, está no cofre
no hotel.
1298
01:22:06,922 --> 01:22:09,414
Você poderia ter contatado
diretamente comigo, Sra. Fletcher.
1299
01:22:09,524 --> 01:22:11,959
Eu fiz, quando usei
meu cartão de visita.
1300
01:22:12,160 --> 01:22:15,289
Eu só não sabia que Sarah era
vai trocar as placas.
1301
01:22:15,830 --> 01:22:18,231
Você não tem nada que você
pode levar a tribunal. Estou indo embora.
1302
01:22:18,300 --> 01:22:19,790
BARTLES: Acho que não.
1303
01:22:20,101 --> 01:22:21,741
Estamos mantendo você
sob custódia protetora
1304
01:22:21,803 --> 01:22:23,737
até que possamos classificar
essa coisa fora.
1305
01:22:25,206 --> 01:22:27,538
Você teve sorte
desta vez, Guzmán.
1306
01:22:27,609 --> 01:22:29,805
Mas se você quiser
fique com esta agência,
1307
01:22:29,878 --> 01:22:31,903
é melhor você aprender
para seguir as regras.
1308
01:22:40,055 --> 01:22:42,490
Espere um minuto. O que
sobre Richard Loomis?
1309
01:22:42,624 --> 01:22:44,183
Sarah já estava fora do trem.
1310
01:22:44,259 --> 01:22:45,954
Então ela não poderia
possivelmente o tenha matado.
1311
01:22:46,061 --> 01:22:47,995
Esse era um local
assassinato, Sra. Fletcher.
1312
01:22:48,063 --> 01:22:49,394
Ele não trabalhava para a NSA.
1313
01:22:49,497 --> 01:22:51,556
Não, mas eles tinham
estar conectado.
1314
01:22:51,700 --> 01:22:54,328
Quero dizer, as chances são
que se você encontrar o assassino dele,
1315
01:22:54,502 --> 01:22:56,596
você vai encontrar
Cúmplices de Sarah.
1316
01:22:56,705 --> 01:22:58,036
Você provavelmente está certo.
1317
01:22:58,106 --> 01:23:00,006
Mas eu vou me preocupar
sobre isso mais tarde.
1318
01:23:00,141 --> 01:23:03,270
Primeiro, preciso recuperar
um chip de silício de 64 gigabytes.
1319
01:23:03,345 --> 01:23:04,710
Vamos. Vamos.
1320
01:23:07,148 --> 01:23:09,242
Um chip de silício!
1321
01:23:10,085 --> 01:23:11,610
Agora ele me conta.
1322
01:23:15,190 --> 01:23:19,252
Agente Guzman, é fundamental que consigamos
voltar para Água Verde o mais rápido possível.
1323
01:23:19,394 --> 01:23:21,692
Eu... eu não posso fazer isso
sem autorização...
1324
01:23:22,130 --> 01:23:24,929
Para o inferno com isso. Você tem
estava certo até agora. E agora?
1325
01:23:25,000 --> 01:23:26,365
Bem, o filho do xerife.
1326
01:23:26,434 --> 01:23:28,994
Eu acho que ele tem
os códigos dos satélites.
1327
01:23:34,943 --> 01:23:36,638
eu preciso ligar
um advogado. Agora.
1328
01:23:51,993 --> 01:23:55,054
Joe, pensei que você tivesse
treino de beisebol esta tarde?
1329
01:23:55,330 --> 01:23:56,855
Sim, estou apenas
indo para lá.
1330
01:23:56,998 --> 01:23:59,194
Então vá antes que eu tome
aquela coisa longe de você.
1331
01:24:09,677 --> 01:24:12,908
Ainda ocupado. Como
por quanto tempo pode estar ocupado?
1332
01:24:19,354 --> 01:24:20,719
(GAME BOY BIPANDO)
1333
01:24:30,265 --> 01:24:32,393
Jim? É Jéssica Fletcher.
1334
01:24:32,667 --> 01:24:34,135
Oi! Como você está?
1335
01:24:34,602 --> 01:24:36,627
Jim, você sabe
onde está o pequeno Joe?
1336
01:24:36,905 --> 01:24:38,566
Ele simplesmente caiu
para o parque. Por que?
1337
01:24:39,074 --> 01:24:41,202
Bem, ele pode estar em algum perigo.
1338
01:24:41,509 --> 01:24:43,876
E é tudo culpa minha.
Só não deixe ele,
1339
01:24:44,012 --> 01:24:47,312
ou aquele jogo eletrônico
fora da sua vista.
1340
01:24:47,515 --> 01:24:48,641
Ok.
1341
01:24:57,525 --> 01:24:59,254
Onde está meu garoto?
Não o vi.
1342
01:25:44,606 --> 01:25:45,801
(BUZINANDO)
1343
01:25:53,114 --> 01:25:56,049
Joe, você está bem? eu estive
procurando por você por toda parte.
1344
01:25:56,951 --> 01:25:58,441
Por que você não foi praticar?
1345
01:25:58,553 --> 01:26:01,420
Eu estava apenas jogando um jogo
antes de ir ao parque.
1346
01:26:05,793 --> 01:26:06,988
(soma-nus)
1347
01:26:07,428 --> 01:26:09,021
Ah, graças a Deus
você o encontrou!
1348
01:26:09,097 --> 01:26:11,156
Olá, Sra. Fletcher.
Olá, Joe.
1349
01:26:11,232 --> 01:26:14,293
tenho medo de ir
tem que ter o jogo de volta.
1350
01:26:16,204 --> 01:26:18,195
Prometo não jogar tanto.
1351
01:26:18,273 --> 01:26:19,365
Você faz?
1352
01:26:19,941 --> 01:26:21,409
Só quando o papai diz.
1353
01:26:21,843 --> 01:26:25,973
Bom, porque eu encomendei você
um com os novos cartuchos de jogo.
1354
01:26:26,080 --> 01:26:27,980
E estará esperando
você na farmácia.
1355
01:26:28,049 --> 01:26:29,141
Realmente?
Uh-huh.
1356
01:26:29,384 --> 01:26:32,354
Bem, nós vamos conseguir
mais tarde. Você está indo para o parque.
1357
01:26:32,754 --> 01:26:34,688
Obrigado por manter
isso é seguro para mim.
1358
01:26:42,997 --> 01:26:46,194
É isso? GUZMAN: Sim.
Não parece muito.
1359
01:26:46,301 --> 01:26:48,599
Bem, é melhor irmos
devolvê-lo à NSA.
1360
01:26:48,736 --> 01:26:50,170
Ficarei feliz quando isso acontecer.
1361
01:26:50,271 --> 01:26:52,501
Este trabalho foi
maluco desde o início.
1362
01:26:52,574 --> 01:26:55,805
Você é praticamente a única pessoa
que não tinha uma identidade dupla.
1363
01:26:57,312 --> 01:26:58,643
Espere um minuto!
1364
01:26:58,780 --> 01:27:02,216
No trem, Sarah
nome era Judy Taylor.
1365
01:27:02,350 --> 01:27:03,579
Então?
1366
01:27:03,851 --> 01:27:07,515
Bem, suponha que alguém separado
de Loomis ou das autoridades federais
1367
01:27:07,622 --> 01:27:10,523
chamou Sarah pelo seu nome verdadeiro.
1368
01:27:11,125 --> 01:27:12,684
Teria que ser
o contato dela então.
1369
01:27:13,695 --> 01:27:15,129
Tem que ser.
1370
01:27:15,230 --> 01:27:18,029
O que significa que nós
sei quem atirou em Loomis.
1371
01:27:18,333 --> 01:27:19,391
Nós fazemos?
1372
01:27:19,534 --> 01:27:21,263
Eu vou precisar disso.
1373
01:27:23,037 --> 01:27:25,267
(conversa indistinta)
1374
01:27:41,556 --> 01:27:42,819
Ah, lá está ela!
1375
01:27:42,924 --> 01:27:44,585
Ei, Jéssica.
1376
01:27:46,227 --> 01:27:47,854
Quebre uma perna!
1377
01:27:47,929 --> 01:27:51,297
Jack. Isso é para o
teatro, não uma palestra.
1378
01:27:51,366 --> 01:27:52,959
(Rindo)
Você está certo, querido.
1379
01:27:54,102 --> 01:27:55,934
Ciro?
Jéssica.
1380
01:28:01,809 --> 01:28:04,574
Senhoras e senhores,
é um grande prazer
1381
01:28:04,646 --> 01:28:06,307
para apresentar o de hoje
palestrante convidado.
1382
01:28:06,948 --> 01:28:08,939
Agora, todos vocês a conhecem
como um autor ilustre.
1383
01:28:09,384 --> 01:28:12,217
Você pode não estar tão ciente
de suas credenciais acadêmicas
1384
01:28:12,287 --> 01:28:15,188
como professor de ambos
escrita e criminologia.
1385
01:28:15,456 --> 01:28:17,424
Meu bom amigo,
Jéssica Fletcher.
1386
01:28:18,126 --> 01:28:19,457
(APLAUSOS)
1387
01:28:26,334 --> 01:28:28,860
Obrigado. Obrigado
você, Ciro. Obrigado.
1388
01:28:29,771 --> 01:28:33,435
Eu ia falar com você
hoje sobre meu último romance,
1389
01:28:33,975 --> 01:28:38,071
mas, em vez disso, decidi
falar com você sobre outra coisa.
1390
01:28:39,113 --> 01:28:42,276
E como todo bem
a história merece um bom título,
1391
01:28:42,884 --> 01:28:45,148
Decidi chamar este aqui,
1392
01:28:45,320 --> 01:28:49,120
"Assassinato e como não
para fugir disso."
1393
01:28:50,792 --> 01:28:53,386
É uma história de intriga
e engano,
1394
01:28:53,594 --> 01:28:56,620
onde aqueles que parecem
o mais inocente
1395
01:28:56,798 --> 01:29:00,393
acabou sendo
assassinos de sangue frio.
1396
01:29:00,468 --> 01:29:03,961
Espero que todos vocês consigam
para ficar durante toda a trama.
1397
01:29:04,906 --> 01:29:07,671
Tudo começa com um simples
jogo eletrônico
1398
01:29:07,975 --> 01:29:09,773
e um trem para o leste.